Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Суббота

Русско-английский глоссарий христианской лексики


    Saturday, sabbath, английский



    Screen, английский
    1. (see shield.)

    2. Экран, защита

    3. 1. a light wall, sometimes with a curtain, which can be moved about and put round a bed to shield a person 2. same as screening  verb to examine large numbers of people to test them for a disease  the population of the village was screened for meningitis. ‘…in the uk the main screen is carried out by health visitors at 6–10 months. with adequately staffed and trained community services, this method of screening can be extremely effective’ [lancet] 367 secondary amenorrhoea

    4. Формат (напр., технологического меню, выводимого на экран дисплея в режиме диалога)

    5. [1] a formation of warships positioned to protect a main force or convoy. [2] the large end of a radar or sonar tube on which an image is projected electronically. [3] a shield or mask used to limit the arc of visibility of a light.

    6. A window that covers the full area of a display screen.

    7. The graphic portion of a visual output device or surface unit.

    8. 1. a hollow, cylindrical, coarse-mesh wire device used in pickers and certain openers to form the loose staple stock into a sheet, or lap. the screen is mounted horizontally on a shaft on which it revolves freely. 2. a stencil used in screen printing. it is made of fine cloth, usually of silk or nylon, finely perforated in areas to form a design and mounted on a frame. the paste containing the dye is forced through the perforations onto the fabric, leaving the design. a series of screens, one for each color, is used for multicolored designs. (also see printing.)

    9. A pattern of dots from solid black to various levels of gray, described in percentages, adds a tint to a defined area for emphasis

    10. Transparent panel for dividing compartments of a vehicle or deflecting airflow. also light, as in backlight, a windscreen or windshield, screen wiper (us


    Царские врата, русский
      , в христианских храмах двустворчатая дверь в центре иконостаса, соединяет алтарь с остальным храмом.