Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lifeline rates

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Rates designed to promote universal access and emergency service (e.g. in telephones, a minimum number of minutes included in the basic rates). see low usage tariffs and low income tariffs.


Льготные ставки, русский
    Тарифы, предназначенные для содействия общему доступу и возможности пользования в экстренных ситуациях (например, в телефонах – минимальное количество минут, включенных в базовые ставки). см тарифы низкого потребления и малоприбыльные (низкодоходные) тарифы.




Lifeline, английский
  1. Верхний леер, спасательный трос

  2. Леер, леерное ограждение палубы

  3. [1] a line strung along the weather deck for the support and protection of seamen in heavy weather. [2] formerly, line strung between guns on the gun deck for the support of gun crews in rough weather. [3] a hand-line stretched above square-rig yards for topmen to steady themselves when manning the yards in salute.

  4. A slide wire or cable extending from a work platform in a drill tripod or derrick at an oblique angle downward to an anchor on the ground, which the derrick or tripod man could grasp and use when sliding to safety in an emergency. lift. 1. the amount a bit is raised off the bottom of a drill hole by excessive pressure created by pump surges or the forcing of too great a volume of circulation fluid through the bit. 2. in churn drilling, the vertical movement of the drill tools while drilling. 3. in pumping, the difference in the elevation be tween the surface of the liquid being pumped and the elevation at which the pump stands or the ele vation at which the liquid is discharged.

  5. Страховочный канат (напр, для предохранительного пояса)


Rat, английский
  1. Radar azimuth track

  2. Ram air temperature

  3. Ram air turbine

  4. Ratio

  5. Reliability assurance test

  6. Rocket-assisted torpedo

  7. Rapid assessment tool

  8. A term for one who changes his party for interest: from rats deserting vessels about to sink. these mischievous vermin are said to have increased after the economical expulsion of cats from our dockyards. thus, in the petition from the ships-in-ordinary, to be allowed to go to sea, even to carry passengers, we read:—

  9. Ram air turbine (airbus & boeing acronyms)

  10. Rapid action team


Rat bastard, английский

Rat guard, английский
    A large, hinged, conical, circular disc with a central hole through which mooring lines are run so that rats cannot clamber aboard carrying diseases.


Rat hair ratio, английский
    The word i think the government should use when determining the allowable amount of rat hair in any food approved by the fda. chocolate and peanut butter are the worst offenders with the highest amount of rat hair per edible portion. example i bet the rat hair ratio is high on that cereal.


Rat hole, английский

Rat stop, английский
    In masonry wall construction, a barrier to prevent rats from burrowing down along the exterior of a foundation wall. rat-trap bond a modification of flemish bond with the stretchers laid on edge.


Ratón, испанский

Rat's ass, английский

Rat-bite fever, английский
    Relapsing fever caused by either bacillus moniliformis or spirillum minor; can be transmitted by the bite of a rat or through contact with rat feces or urine


Rat-face balludo, английский
    A person who gets right in your face and spits while telling a story. example oh, my god, did you see that pervert get up in my face like a rat-face balludo.


Rat-hole, английский

Rat-holing, английский
    The act or process of drilling a deflected or pilot hole. see rathole 2, 3.


Rat-trap bond. rowlock cavity wall, all-rowlock wall, rolock wall, rolok wall, rowlock-back wall, rowlock wall a brick cavity wall built with all bricks laid on edge. rowlock cavity wall, английский

Rata, финский

Rata, испанский

Rata costante, итальянский
    Rimborso di un prestito effettuato mediante il pagamento di rate costanti, composte da due differenti quote: quota capitale e quota interessi.


Ratafia, английский
    Миндальный ликер; наливка, приготовленная на фруктовых косточках


Ratak, английский

Ratan, английский
  1. Radar and television aid to navigation

  2. Radio and television aids to navigation. information transmitted from a central station to ships equipped to receive the signals.


Monthly charges, английский
    Recurring charges for a service such as basic telephone service.


Evening rates, английский
    Rates charged by telephone or electricity companies for service after the workday ends (often 5 ? 11 p.m., sundays through fridays). these "shoulder rates" are less expensive than daytime rates but more expensive than night and weekend rates. see time of use rates.