Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Праздничные тарифы

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Скидки на спользование услугой, когда спрос может быть низким. например, низкие тарифы на междугородние звонки по определенным праздникам, установленные каждой телефонной компанией отдельно.


Holiday rates, английский
    Discounted rates for using a service when demand might be low. for example, the lower charges for long distance calls on certain holidays, as determined by each telephone company.




Празднично освещать, русский

Праздничные дни, русский
  1. В терминологии торгового мореплавания дни национальных или местных праздников, во время которых в портах не производятся погрузочно-разгрузочные работы и прерывается течение сталийного времени, если в чартере не оговорено иное.

  2. Установленные законом дни, посвящаемые выдающимся


Праздничный, русский
    Праздничный , веселый, официальный, торжественный


Праздничный день, русский
    Праздничный день , праздник


Тариф, русский
  1. Тариф , цена

  2. Стоимость единицы трафика за определённую единицу времени. [например: стоимость одной минуты разговора, или 1 мб информации перекаченной по сети]

  3. Плата и дополнительные сборы, заранее взыс­киваемые за перевозку грузов, багажа и пассажиров.

  4. Система провозных плат и дополнительных сборов и пра-вила их применения. в международном торговом мореплавании сферой приме-нения т. является линейное судоходство. в трамповом судоходстве цена мор-ской перевозки выступает в форме фрахтовых ставок.

  5. Система ставок платы за различные производственные и непроизводственные услуги, предоставляемые объединениям, предприятиям, организациям, учреждениям и населению; система ставок оплаты труда; инструментом регулирования внешней торговли является таможенный


Тариф воздушных грузоперевозок, русский

Тариф выходного дня, русский
    См.ночной тариф/тариф выходного дня.


Тариф для любого вида грузов, русский

Тариф за установленную мощность, русский

Тариф на воду, русский
    Отпускная цена воды


Тариф на максимальную подключаемую нагрузку, русский

Тариф на транзитные товары, русский

Тариф на услуги, русский
    Система ставок, по которым предприятия сферы услуг реализуют услуги потребителям. различают т.на у., оказываемые населению, и т.на у. производственного характера. т.на у. населению являются по существу розничными ценами и формируются в таком же порядке. н


Тариф на электроэнергию, русский

Тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки см. peak electricity rate, русский

Тариф на электроэнергию в часы максимума нагрузки см. также peak electric rate, on, русский

Тариф на электроэнергию в часы разгрузки электроэнер- гетической системы, русский

Тариф на электроэнергию по мощности установленной нагрузки, русский

Тариф райта, русский

Тариф связи, русский
    Система ставок, по которым предприятия связи реализуют услуги потребителям.


Установленные, русский

Предельная выручка, русский
  1. Изменение совокупного дохода от продажи одной дополнительной единицы товара. для совершенно конкурентной фирмы (или ценополучателя), предельная выручка равна цене. для фирмы с убывающей кривой спроса, предельная выручка меньше, чем цена.

  2. Термин эквивалентен термину предельной цены,за исключением того, что ограничение устанавливается на совокупную выручку, а не на конкретную цену, либо корзину цен. в формуле может быть учтена поправка на инфляцию и фактор эффективности (или x-фактор). в электроэнергетике, например, распределительная или магистральная сетевая компания не несет финансовых потерь, когда потребители начинают сберегать электроэнергию. это связано с тем, что подобные предельные ограничения снижают стимулы к увеличению объема продаж (что также может осуществляться за счет улучшения качества), так как его увеличение не дает никаких преимуществ в случае установленной предельной выручки. этот механизм регулирования зачастую используется для сетевых компаний, где большинство издержек постоянны по своей природе.


Правовой процесс, русский
    Действия по исполнению, применению или обжалованию законов. национальная конституция (в толковании соответствующей высшей судебной инстанции страны) в большинстве случаев выступает в качестве последней инстанции. запись показаний, процедур и решений может быть использована для отслеживания действий на различных этапах процесса.