Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сигнал готовности телефонной линии

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Сигнал, который слышат, когда поднимают телефонную трубку, является индикатором того, что телефон подключен к телекоммуникационным линиям и может быть использован.


Dial tone, английский
  1. A sound emitted by the receiver of a telephone that indicates that a number can be dialed.

  2. The signal heard when a telephone receiver is picked up as an indication that the phone is connected to the telecom system and can be used.




Систематический риск, русский
    Риск, характерный для всех ценных бумаг. он может быть диверсифицирован лишь до той степени, до которой это возможно сделать, включив в портфель другой класс активов. риски, связанные с событиями, затрагивающими отдельные компании, (например, пожар, разрушающий производственное оборудование) могут быть диверсифицированы. см. модель определения стоимости капитальных активов.


Сезонная составляющая, русский
    Вариация во временном ряду, объясняемая временем года; например, затраты на выращивание и реализацию различных фруктов и овощей меняются в зависимости от сезона.