Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Условия конкуренции

Глоссарий терминов коммунальных услуг
    Характеризуются количеством и размером фирм, условиями входа на рынок и степенью, с которой дифференциация (или брендинг) производимой продукции ограничивает ценовую конкуренцию. см. структура рынка.


Competitive conditions, английский
    Characterized by the number and size distribution, firms, entry conditions, and extent to which production differentiation (or branding) limits price rivalry. see market structure.




Конкуренция, русский
  1. Конкуренция , борьба, соперничество

  2. Одна из основных форм организации взаимодействия межличностного, характерная достижением индивидуальных или групповых целей и интересов в условиях противоборства с добивающимися тех же целей и интересов другими индивидами или группами. обычно отличается с

  3. Венласьoм-ордйысьoм, панласьoм

  4. Состязание между товаропроизводителями за наиболее выгодные сферы приложения капитала. рынка сбыта, источники сырья. к. является весьма действенным механизмом стихийного регулирования пропорций общественного производства. различают ценовую конкуренцию, ос

  5. Состязатель ная деятельность хозяйствующих субъектов по извлечению прибыли,когда их самостоятельные действия эффективно ограничивают возможность друг друга односторонне повлиять на общие условия обращения товаров (производства работ и оказания услуг) на соответствующем рынке (закон рсфср от 22 марта 1991 г. № 948-1 "о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках"). данное определение относится только к товарным рынкам. общего определения термина "к." как для товарных рынков, так и рынков ценных бумаг, банковских услуг, исключительных прав и т.д. в законодательстве рф не содержится.

  6. Одна из основных форм организации взаимодействия межличностного, характерная достижением индивидуальных или групповых целей и интересов в условиях противоборства с добивающимися тех же целей и интересов другими индивидами или группами. обычно отличается сильной персональной вовлеченностью, активизацией субъекта действия, частичной деперсонализацией представлений о «противнике». все же конкуренция генетически связана с кооперацией, ибо конкурентное взаимодействие требует установления определенных правил и регулирующих санкций, без коих оно вырождается в открытую войну.

  7. Закон товарного производства, отражающий механизм соперничества товаропроизводителей, обусловленный противоречивостью их интересов в области производственно-сбытовой и торговой деятельности. в

  8. , в биологии - взаимоотношения активного соревнования между особями одного или разных видов за средства существования и условия размножения. одна из форм борьбы за существование. другая форма - пассивное соревнование, т. е. борьба с неблагоприятным действием абиотических факторов среды и с общими врагами.

  9. (позднелат . concurrentia, от concurrere - сталкиваться), соперничество, соревнование людей, групп, организаций в достижении сходных целей, лучших результатов в определенной общественной сфере. конкуренция - существенная черта различных видов деятельности, в которых происходит столкновение интересов (политика, экономика, наука, спорт и др.). конкуренция получает широкое распространение после ликвидации наследственных, сословных привилегий и средневековых регламентаций, утверждения принципов демократии и рыночной экономики; вырабатываются нормы и правила конкуренции.

  10. В широком смысле состязание между любыми экономическими, рыночными субъектами; наиболее часто

  11. Конкуренция имеет две разновидности: конкуренция среди немногих (характеризуется рынком с малым количеством продавцов и покупателей, где каждый обладает определенной рыночной силой) и конкуренция среди множества (совершенная конкуренция – тип рыночной структуры с большим количеством продавцов и покупателей, где ни один из них не может оказать влияние на рыночную цену или количество товара).

  12. Это состязательность хозяйствующих субъектов, когда их самостоятельные действия эффективно ограничивают возможность каждого из них односторонне воздействовать на общие условия обращения товаров на соответствующем товарном рынке.

  13. Состязательность хозяйствующих объектов, когда их самостоятельные действия эффективно ограничивают возможности каждого из них односторонне воздействовать на общие условия обращения товаров на данном рынке.


Конкуренция, английский

Конкуренция антигенов, русский
    Неспецифическое подавление иммунного ответа организма на один антиген в результате


Конкуренция в открытую, русский
    Практика обмена информацией о ценах между


Конкуренция между регуляторами, русский
    Во многих странах существует несколько законодательных уровней и несколько регулирующих органов на федеральном (государственном), региональном и (иногда) местном уровнях. часто отсутствует ясность в отношении полномочий и ответственности этих органов. когда возникают новые (часто неожиданные) проблемы, каждый орган, вероятно, будет рассматривать действия другого как выходящие за рамки полномочий. суд или принятие дополнительных нормативных актов может прояснить их полномочия. органы, регулирующие окружающую среду, могут принимать правила, которые влияют на отраслевое регулирование и наоборот – что приводит к спорам и межведомственным конфликтам.


Конкуренция на оптовом рынке электроэнергии, русский
    Предоставление энергосбытовым компаниям права покупки электроэнергии от различных производителей, в то время как производители конкурируют за продажу своей электроэнергии наибольшему числу сбытовых компаний.


Конкуренция на розничных рынках, русский
    Система, которая позволяет потребителям покупать электроэнергию или телекоммуникационные услуги у нескольких провайдеров (розничных поставщиков). см.посредник, применительно к конечному потребителю, нежели чем к промежуточным.


Конкуренция недобросовестная, русский
  1. Формы ведения конкурентной борьбы, противоречащие антимонопольному законодательству и торговым обычаям.

  2. Любые действия, направленные на приобретение хозяйствующими субъектами преимуществ в предпринимательской деятельности, которые противоречат положениям действующего законодательства, обычаям делового оборота, требованиям добропорядочности, разумности и справедливости и могут причинить или причинили убытки другим хозяйствующим субъектам


Конкуренция недобросовестная, английский

Конкуренция несовершенная, русский
    Состязательность на рынке между множеством


Конкуренция чистая, русский
    Состязательность большого числа мелких покупателей и продавцов, каждый из которых обладает достаточно полной рыночной


Конкуренция; соперничество; состязание;, русский

Условие, русский
  1. Пункт или положение в контракте, без выполнения которых не могут быть приведены в исполнение обязательства

  2. Условие , договор, сделка, положение

  3. – то, от чего зависит нечто другое (обусловленное), что делает возможным наличие вещи, состояния, процесса, в отличие от причины, которая с необходимостью, неизбежностью порождает что-либо (действие, результат действия), и от основания, которое является логическим условием следствия. см. также функция, отношение.


Условие "плати в любом случае", русский
    1. абсолютное обязательство выполнять действие по договору без договорной защиты. обычно присутствует в сделках при проектном финансировании и частно-государственном партнерстве. 2. положение в арендном договоре, требующее от арендатора продолжения выплат


Условие антидевальвации, русский
    Договорной пункт, определяющий соотношение


Условие возникновения исключительной ситуации, русский

Условие гурвитца, русский

Условие дальней зоны, русский

Условие для фрахтователя, русский

Условие договора, русский
    Условие договора, предусматривающее обязанность одной из сторон совершить или не совершать определенные действия.


Условие жёсткости, русский
    Соблюдение определённого соотношения между величиной нагрузки и размерами конструкции из определённого материала


Дифференциация, русский
  1. Дифференциация , разделение

  2. Как внутригрупповой процесс – положение, статус членов данной общности (группы, коллектива и пр.). каждый член ее занимает определенное положение – с позиций авторитета, занимаемого поста и пр. для выявления статуса индивида в группе применяются методики

  3. Как внутригрупповой процесс – положение, статус членов данной общности (группы, коллектива и пр.). каждый член ее занимает определенное положение – с позиций авторитета, занимаемого поста и пр. для выявления статуса индивида в группе применяются методики социометрические.

  4. , в биологии -1) в филогенезе - расчленение группы организмов на две или несколько в процессе эволюции; наиболее важная филогенетическая дифференциация - видообразование. 2) в онтогенезе - то же, что дифференцировка.

  5. (франц . differentiation, от лат. differentia - разность, различие), разделение целого на различные части, формы и ступени.

  6. (от лат. differentia – различие) – выделение различающих моментов по единому принципу, исходя из одной отправной точки; дифференциация является, в частности, одним из принципов учения о биологическом развитии. см. также индивидуация, развертывание.


Услуга по передаче электроэнергии через сети посредника, русский
    Договорная услуга, позволяющая системе передавать электроэнергию с использованием электросетевых объектов другой системы в обмен на установленную плату.


Уровень тарифа, русский
    Средняя цена, которую назначает инфраструктурная компания за пользование электроэнергией. в результате использования разных тарифных ставок можно получить одинаковое значение средней цены.