Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дёрт овал

Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе
    Овал, на котором нет твёрдого покрытия. дословный перевод «овал с грязью».




Овал, русский
  1. Овал , кривизна

  2. (от лат . ovum - яйцо), выпуклая замкнутая плоская кривая без угловых точек, напр. эллипс.

  3. Огранка в форме овала.


Овализованное абразивное зерно, русский
    Абразивное зерно, вершины выступов и режущие кромки которого притуплены.


Овалоцитоз, русский

Овальбумин, русский

Овальная щель, русский

Овальная ямка, русский
    1) (fossa ovalis, pna, bna, jna) - углубление в межпредсердной перегородке со стороны правого


Овальное отверстие, русский
    1) (foramen ovale, pna, jna) - отверстие в межпредсердной перегородке сердца, соединяющее


Овальный, русский
    Овальный , кривой


Прое́зд по пит-ле́йн (англ. drive-through), русский
    Один из штрафов, которым карается гонщик за нарушение правил. смысл его в том, что гонщик проезжает по пит-лейн, с ограничением скорости, принятым в данной гоночной серии. более мягкий, чем стоп-энд-гоу. в формуле-1 даётся за пересечение белой линии на пит-лейн и за превышение скорости на пит-лейн. также «штрафной проезд».


Ма́ршалы, русский
    Обслуживающий персонал гонки. в их задачу входит сигнализация пилотам с помощью предупреждающих флагов, эвакуация разбившихся машин, обеспечение чистоты трассы и безопасности. как правило, бригада маршалов обслуживает все гонки на отдельной трассе, а не все трассы серии. в северной америке каждая гоночная серия располагает собственной командой профессиональных маршалов, ездящей на все гонки серии.