Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Финишная черта

Глоссарий терминологии в автогонках и автомобильном бизнесе
    Черта поперёк трассы, которую надо пересечь, чтобы закончить круг и/или гонку. автомобиль считается финишировавшим, когда пересекает черту своей передней частью.




Финишная обработка герметика, русский

Финишная обработка прокаткой, русский
    Нестандартное (и обычно неоднородное) качество обработки поверхности на прокатных заготовках, которые не подвергаются дальнейшей специальной поверхностной обработке.


Финишная прямая, русский

Финишная сталь, русский
    Сталь, которая готова к продаже и обработана в виде прутков, блюмов, арматурного железа, листа, плит и проволоки.


Финишный отжиг, русский
    Док-ритический отжиг, применяемый к деформированной в холодном состоянии низко- или среднеуглеродистой стали. он является компромиссной термической обработкой, так как понижает остаточные напряжения и минимизирует риск искажений при механической обработке, одновременно сохраняя лучшую обрабатываемость, теряемую при холодной обработке.


Финишный створ, русский

Черт, русский
  1. Черт , бес , как черт в болоте, к черту, ладонка на вороту, а черт на шее, словно черт веревочкой связал, черта с два

  2. , слуга дьявола.


Черт, киргизский
    Или балалайке чал


Черт в колпаке, русский
    Черт в колпаке [от пословицы все люди как люди, один черт в колпаке] , необыкновенный


Черт возьми!, русский

Черт дернул, русский

Черт дернул догадал, русский
    Черт дернул, догадал , возбуждать


Черт за рога тянул, русский
    Черт за рога тянул , заставлять


Черт не брат, русский
    Черт не брат , смелый


Черт не брат и свинья не, русский
    Черт не брат, и свинья не сестра , гордиться


Черта, русский
    Черта, линия, царапина, строка, ряд, графа. ср. граница. , граница, линия , отличительная черта


Черта бедности, русский

Черта городская, русский
    Административная граница города


Черта оседлости, русский
    , в россии в 1791-1917 граница территории, за пределами которой запрещалось постоянное жительство евреям (за исключением купцов 1-й гильдии, ремесленников и др.). охватывала 15 губерний царства польского, литвы, белоруссии, бессарабию, курляндию, большую часть украины.


Черта разграничения, русский

Автомобиль, русский
  1. Автомобильный тягач с несъемным закрытым кузовом.

  2. (от авто ... и лат. mobilis - подвижной, легко двигающийся), транспортная безрельсовая машина главным образом на колесном ходу, приводимая в движение собственным двигателем (внутреннего сгорания, электрическим или паровым). первый автомобиль с паровым дви

  3. Безрельсовая транспортная машина на колёсном или полугусеничном ходу с приводом от собственного двигателя, предназначенная для перевозки людей и грузов


Ста́ртовая черта́ (или стартовая линия, англ. start line), русский
    Черта поперёк трассы, с которой даётся старт гонки. если старт даётся с места, обладатель поул-позиции располагается вплотную к черте. часто в кольцевых гонках совпадает с финишной чертой (но есть и множество исключений, например, маньи-кур


Пит-ле́йн (англ. pit lane), русский
    Часть гоночной трассы, на которой располагаются боксы команд, участвующих в гонке. на пит-лейн производятся пит-стопы. обычно, заезжая на пит-лейн, гонщик обязан снизить скорость согласно ограничениям данной гоночной серии.