Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Croupe



    Круп, русский
    1. (истинный круп , дифтерийный круп), дифтеритическое поражение гортани: кашель, осиплость голоса, шумное дыхание, удушье. лечение экстренное: серотерапия, операция (интубация, трахеостомия). т. н. ложный круп наблюдается главным образом у детей как проявление ларингита преимущественно при гриппе и кори.

    2. Часть свода спины от поясницы до основания хвоста; образован тремя сросшимися крестовыми позвонками, костями таза и одевающей их мускулатурой.


    Kruppe, немецкий

    Grupa, испанский

    Вальма, русский
    1. Скат шатровой крыши, имеющий треугольную форму и расположенный с торцовой стороны здания.

    2. Скат крыши, обращенный к торцу прямоугольного в плане здания

    3. Треугольный скат вальмовой крыши в торцах, крытый фронтон с уклоном.


    Щипец, русский
    1. Остроугольное завершение фронтона. по нему пощипцовое покрытие.

    2. Щипец - верхняя часть торцовой стены здания, ограниченная скатами крыши. в отличие от фронтона щипец не отделяется карнизом от плоскости всей стены.

    3. Верхняя часть главным образом торцовой стены здания, ограниченная двумя скатами крыши и не отделенная снизу карнизом (в отличие от фронтона). название обычно применяется к постройкам с крутой двухскатной крышей, образующей остроугольный щипец, который ино

    4. Верхняя часть торцовой стены здания, ограниченная скатами крыши. в отличие от фронтона не отделяется карнизом от плоскости всей стены.

    5. Тоже, что самец, фронтон.

    6. Верхняя часть торцовой стены здания, ограничен-ная скатами крыши.

    7. , верхняя остроугольная часть торцовой стены здания, ограниченная двумя скатами крыши и не отделенная карнизом (в отличие от фронтона). см. также вимперг.

    8. Верхняя часть торцовой стены здания, ограниченная скатами крыши. в отличие от фронтона щипец не отделяется карнизом от плоскости всей стены.

    9. Верхняя часть торцевой стены здания, ограниченная двумя скатами кровли и, в отличие от фронтона, не ограниченная внизу горизонтальным карнизом

    10. Верх торцовой стены строения, имеющий остроугольную форму и находящийся между двумя скатами крыши, но, в отличие от фронтона, не отделяющийся карнизом.

    11. Верхняя зона торца здания, форма которой определена обрамляющими ее двумя скатами кровли, являющаяся частью фасада, не отграничивается горизонтальным карнизом.




    Крупада, русский

    Круп, русский
    1. (истинный круп , дифтерийный круп), дифтеритическое поражение гортани: кашель, осиплость голоса, шумное дыхание, удушье. лечение экстренное: серотерапия, операция (интубация, трахеостомия). т. н. ложный круп наблюдается главным образом у детей как проявление ларингита преимущественно при гриппе и кори.

    2. Часть свода спины от поясницы до основания хвоста; образован тремя сросшимися крестовыми позвонками, костями таза и одевающей их мускулатурой.