Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Alienist

Глоссарий устойчивых словосочетаний английского языка
    Психиатр, удостоверяющий вменяемость или невменяемость обвиняемого




Вменяемость, русский
  1. Нормальное психическое состояние здорового человека, выражающееся в способности отдавать отчет в своих действиях и руководить ими. вопрос о в. лица может возникать при решении вопроса о привлечении к уголовной или административной ответственности, так как

  2. , состояние, при котором человек способен сознавать значение совершаемых им деяний и руководить ими. вменяемость или невменяемость лица, совершившего преступление, устанавливается судом на основании заключения судебно-психиатрической экспертизы. при установлении судом ограниченной вменяемости это учитывается при назначении наказания. человек, признанный невменяемым, освобождается от уголовной ответственности.

  3. – состояние, при котором человек способен сознавать, что несет ответственность за свои поступки и их результаты (см. свобода). степень вменяемости, а следовательно, и ответственности может быть различна и зависит от того, мог ли человек предвидеть последствия своего поступка. дети до 12 лет абсолютно невменяемы, не ответственны за свои поступки, с 12 до 18 лет – ответственны условно. невменяемыми, не отвечающими за свои поступки, считаются также душевнобольные и умалишенные. недостаточная ясность духа влечет за собой меньшую вменяемость. абсолютно вменяем тот, кто при нормальных душевных способностях в состоянии предусмотреть последствия своего поступка, особенно это относится к вопросу о небрежности, неосторожности, поскольку их вообще можно объективно предусмотреть. кроме всего прочего, понятия субъективной вины и объективной ответственности не совпадают; последнее понятие является значительно более широким.

  4. Возможность нести ответственность за совершенные поступки. вменямость устанавливается путем проведения судебно-психиатрической экспертизы.


Невменяемость, русский
  1. Неспособность лица нести ответственность за антиобщественные противоправные деяния в силу болезненного состояния своей психики, неспособность отдавать отчет своим действиям и руководить ими.

  2. — неспособность лица нести ответственность за антиобщественные противоправные деяния в силу болезненного состояния своей психики, неспособность отдавать отчет своим действиям и руководить ими.

  3. Исключаю щее вину и уголовную ответственность состояние психики. понятие н. раскрывается в ст. 21 ук: "не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то есть не могло осознавать фактический характер и общественную опасность своихдействий (бездействия) либо руководить ими вследствие хронического психического заболевания,временного психического расстройства, слабоумия или иного болезненного состояния психики". лицу, признанному невменяемым, судом могут быть назначены принудительные меры медицинского характера (гл. 15 ук).

  4. , неспособность лица вследствие хронической душевной болезни, временного расстройства душевной деятельности, слабоумия или иного болезненного состояния отдавать себе отчет в своих действиях или руководить ими. лицо, признанное судом невменяемым, не подлежит уголовной ответственности (см. принудительные меры медицинского характера).

  5. Неспособность лица вследствие психической болезни или временного расстройства психической

  6. Неспособность лица отдавать себе отчет в своих действиях или управлять ими вследствие психического заболевания или временного расстройства психической деятельности (юридические и медицинские критерии вменяемости). устанавливается решением специальной судебно-психиатрической комиссии по назначению судебно-следственных органов. лицо, признанное невменяемым, освобождается от уголовной ответственности по решению суда и направляется в зависимости от квалификации психической патологии на принудительное лечение в психиатрическую больницу. невротические расстройства (неврозы)


Plumebird, английский
    Птица с роскошным оперением (обыкн. из новой гвинеи)


Savoury, английский
    Пряное острое блюдо, подаваемое в начале или в конце обеда saw-back зубчатый горный кряж, зубчатая линия гор