Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Taking or foreclosure

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Изъятие или отчуждение (заложенного имущества




Foreclosure, английский
  1. Procedure by which mortgaged property is sold on default of the mortgagor in satisfaction of mortgage debt

  2. The depriving of the right to a property by legal transfer of title, esp. because of failure to maintain mortgage payments.

  3. Обращение взыскания на заложенную недвижимость

  4. If a homeowner doesn’t make a mortgage payment (usually, for more than 90 days), foreclosure is a legal process during which the owner forfeits all property rights.

  5. A legal process instituted by a mortgagee or lien creditor after the debtor’s default.


Foreclosure (обращение взыскания на заложенную недвижимость), русский
    Судебный или внесудебный процесс, в ходе которого кредитор получает право реализовать заложенную недвижимость с целью получения удовлетворения из его стоимости.


Foreclosure costs, английский

Foreclosure procedure, английский
    Порядок перехода имущества в собственность залогодержателя


Foreclosure sale, английский
  1. The optional right of the mortgagee to resort to the sale of the mortgaged property in the event of default in mortgage payments, and to apply the net proceeds realized from its disposition to the unpaid debt.

  2. Продажа заложенной недвижимости (обычно с аукциона)


Tak, шведский

Tak, датский

Tak, польский

Tak ; jestem z’onaty (zame,z’na)., польский

Tak dyeing, английский
  1. Kusters dyeing range

  2. Take-up (twist): the change in length of a filament, yarn, or cord caused by twisting, expressed as a percentage of the original (untwisted) length

  3. Take-up (yarn-in-fabric): the difference in distance between two points in a yarn as it lies in a fabric and the same two points after the yarn has been removed from the fabric and straightened under specified tension, expressed as a percentage of the straightened length


Tak tak, польский

Takås, шведский

Takım, турецкий
    Ortak benimsenmiş ve açık bir amaç etrafında, belirlenmiş bir dizi görev ve sorumlulukları yerine getirmek üzere benimsenmiş bir takım üyesinin lid


Tak, mam kilka pudelek papierosow., польский

Tak, mam kilka pudel’ek papieroso’w., польский

Tak-tak, чешский

Tak. (так), польский

Tak. wszyscy., польский

Tak; trzydzies'ci siedem i pie,c'., польский

Tak; w domu., польский

Taka-, финский

Отчуждение, русский
  1. Действие по передаче права собственности другому лицу.

  2. Процесс и результат превращения свойств, способностей и деятельности людей в нечто иное, чем оно есть само по себе, – трансформация в независимую силу, господствующую над людьми. это понятие впервые использовалось з. фрейдом.

  3. Возмездная (купля-продажа) или безвозмездная (дарение) передача имущества в собственность другого лица.

  4. Процесс отторжения от человека продуктов его собственной деятельности.

  5. Отвержение индивидом социальных ценностей, что является предпосылкой криминализации его поведения.

  6. В гражданском праве передача имущества в собственность другого лица; один из способов реализации собственником правомочия распоряжения принадлежащим ему имуществом. различается о. возмездное (купля-продажа) и безвозмездное (дарение). осуществляется главным образом по воле собственника на основе договора, заключаемого им с приобретателем имущества. в предусмотренных законом случаях о. осуществляется помимо воли собственника, т.е. принудительно (например, путем конфискации или реквизиции).

  7. Процесс и результат превращения свойств, способностей и деятельности людей в нечто иное, чем оно есть само по себе, – трансформация в независимую силу, господствующую над людьми. это понятие впервые использовалось з. фрейдом.

  8. В гражданском праве передача имущества в собственность

  9. , в гражданском праве - передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения своим имуществом. различаются отчуждение возмездное (купля-продажа) и безвозмездное (дарение).

  10. , обозначение социального процесса, в котором деятельность человека и ее результаты превращаются в самостоятельную силу, господствующую над ним и враждебную ему. выражается в отсутствии контроля над условиями, средствами и продуктом труда, в превращении личности в объект манипулирования со стороны господствующих социальных групп. отчуждение получает определенное отражение и в сознании индивида (восприятие социальных норм как чуждых и враждебных, чувство одиночества, апатия и т. п.). концепции отчуждения восходят к т. гоббсу, ж. ж. руссо, они получили развитие у г. в. ф. гегеля, к. маркса. в философии, социологии и социальной психологии 20 в. исследовались отдельные аспекты отчуждения.

  11. Передача имущества в собственность другого лица, один из способов распоряжения имуществом. о. бывает возмездным (купля-продажа, мена) и безвозмездным (дарение, приватизация).

  12. Действия по передаче права на недвижимость другому лицу.


Divestment, английский
    Изъятие инвестиций


Island solution, английский
    Изоляция людей от источников загрязнения (экол.)