Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Resident representative

Финансовый глоссарий (отчеты, счета, налоги)
    Представитель ебрр




Representative, английский
  1. Patterns in a sample of units may reasonably be attributed to the population from which the sample is drawn, only if the sample is representative. in practical terms, to ensure that a sample is representative almost always means ensuring that it is a rand

  2. Представитель

  3. Представитель, типичный


Representative bias, английский
    When one decision-maker compares two situations or groups because of perceived similarities. this may lead to bad hiring or workforce decisions. for example, if you have two employees eligible for a promotion with similar experience levels, you might assume that they could both equally succeed when that isn’t necessarily true.


Representative capacity, английский
    A registered patent practitioner who is authorized to represent a particular party in a patent case upon whose behalf he or she is acting but without power of attorney.


Representative data, английский
  1. Репрезентативные данные

  2. Характерные, репрезентативные данные (напр., о качестве воды в водном объекте)


Representative fraction, английский

Representative heuristic, английский
    A judgment error where individuals assume that if something has happened frequently, it will continue happening. for example, if you see a potential candidate as shy during an interview, you may assume that they can perform well in a customer or client-facing role. this assumption could prevent you from fully recognizing their skillset.


Representative method of sampling, английский
    Метод репрезентативной выборки


Representative money, английский
    Представительные деньги (полностью обеспеченные


Representative payee, английский
    Доверенное лицо


Representative sample, английский
  1. 1) репрезентативная выборка; 2) типичная проба или обра-зец. в статистике: выборка, которая подобна совокупности, из которой она была сде-лана. если выборка является репрезентативной, она может использоваться для вывода заключений о совокупности. наиболее эффективным способом получения репрезентативной выборки является использование методов случайной выборки [20]. в аналитической химии: проба, которая является частью исходного материала, выбранной таким образом, чтобы полученные по ней аналитические результаты можно было связать со свойствами исходного материала [40].

  2. Представительный керн, получаемый при бурении с гидротранспортом керна

  3. 1) репрезентативная выборка; 2) типичная проба или образец. в статистике: выборка, которая подобна совокупности, из которой она была сделана. если выборка является репрезентативной, она может использоваться для вывода заключений о совокупности. наиболее эффективным способом получения репрезентативной выборки является использование методов случайной выборки [20]. в аналитической химии: проба, которая является частью исходного материала, выбранной таким образом, чтобы полученные по ней аналитические результаты можно было связать со свойствами исходного материала [40].


Representative sampling, английский
    Репрезентативная выборка


Representative scientific test, английский
    Показательный научный эксперимент


Representative value of an action (frep), английский

Representative value of an action (frep):, английский
    Value used for the verification of a limit state. a representative value may be the characteristic value (fk) or an accompanying value (|/fk)


Representative; authorized a, английский

Representativeness effect, английский
    Эффект репрезентативности - мы склонны полагать, что тренды, за которыми мы наблюдаем, скорее всего будут продолжаться;


Resident, английский
  1. 1. someone who lives in a place  all the residents of the old people’s home were tested for food poisoning. 2. us a qualified doctor who is employed by a hospital and sometimes lives in the hospital. compare intern  adjective living in a place

  2. Residente

  3. A british subject residing in an enemy`s country may trade generally with the natives, but not in contraband.

  4. A person who is liable for tax in a country or state because of domicile, residence, place of management, or other similar criterion.

  5. Житель о ~ on the project постоянный представитель на строительном объекте (заказчика, администрации и т.п.)

  6. Лицо, проживающее по месту службы, особ. ординатор, живущий при клинике

  7. Резидент (физическое или юридическое лицо, пользующееся национальным режимом для налоговых или валютных целей)


Resident agent, английский

Resident alien, английский
  1. A person is said to be a resident alien of a country if he resides in that country but is a citizen of another country.

  2. Иностранец, имеющий вид на жительство в сша

  3. Иностранец, имеющий право на постоянное жительство


Resident commissioner, английский
    Представитель в конгрессе страны, находящейся под опекой сша: протектората или содружества (гуам, пуэрто рико и т.д.), который участвует в работе палаты представителей без права голоса


Resident company, английский
    A company treated by the jurisdiction in which itis incorporated or in which it conducts commercial activities as residentfor tax purposes or exchange control purposes or both.


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Ec delegate, английский
    Представитель кес


Forwarding enterprise, английский
    Предприятие-экспедитор