Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Faire appel



    Обжаловать, русский

    Appeal, английский
    1. Аппеляция (ходатайство, подаваемое в судебные инстанции с просьбой о пересмотре решения по заявке или патенту) см. board of appeals

    2. Обжалование (чего-то), апелляция

    3. The act by which a person who is directly affected by a decision or omission of the customs and who considers himself to be aggrieved thereby seeks redress before a competent authority

    4. Апелляция

    5. Апелляционная жалоба

    6. Process by which a party challenges a decision taken by the european patent office, such as a decision to refuse a patent application. decisions on appeals are taken by the epo`s independent boards of appeal. parties may also challenge a decision to grant a patent by filing an opposition.

    7. A request to a higher authority

    8. A request to a higher authority to challenge an official decision (for example, in court)

    9. ‘appeal’ means to make a formal request for a decision to be changed. when an employee is dismissed (fired) from his or her job, the law of most countries states that the employee must be given reasons in writing and then be allowed to appeal. vocabulary (a)


    Appellieren, немецкий

    Apelar, испанский

    Appel, французский

    Кассационная жалоба, русский
    1. Жалоба на решение или приговор суда, не вступивший в законную силу. к.ж. может быть подана лицом, имеющим на то право согласно закону (см. кассация), через суд. постановивший решение или приговор, либо непосредственно в кассационную инстанцию. к.ж. по гражданскому делу может быть подана в течение 10 дней после вынесения судом решения (ст. 284 гпк): в арбитражном процессе - в течение месяца после вступления в законную силу решения или постановления арбитражного суда:

    2. Жалоба на приговор, решение суда, не вступившее




    Appel, французский

    Appel d'offres ouvert, французский

    Appel d'offres restreint, французский

    Appelant’s brief, английский
      Записка истца (подаваемая в апелляционную инстанцию)


    Appelate court, испанский
      A court that can review how the law was used to decide a case in a lower court


    Appelate jurisdiction, английский
      The appellate court has the right to review and change the lower court decision


    Appelatio [onis, f], латинский

    Appelez la police!, французский

    Appelez un medecin!, французский

    Appell, шведский

    Appellant, французский

    Appellant, английский
      Апеллянт


    Appellare, латинский

    Appellare (tribunos a praetore, латинский

    Appellare [1], латинский

    Appellare [1] (aliquem patrem), латинский

    Appellare [1] (aliquem victorem, латинский

    Appellare [1] (deos), латинский

    Appellare [1] (litteras, латинский

    Appellare, 1, латинский

    Appellare, 1 (aliquem), латинский

    Облегченная посадка, русский

    Обжаловать, русский