Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Урановая руда

Глоссарий по атомной энергетике
    Минеральные образования с таким содержанием урана, которое обеспечивает экономическую целесообразность его извлечения из руды.


Uranium ore, английский



Руд, русский
  1. 1011,71 м2

  2. Регулятор уровня в деаэраторе


Руд., русский

Рудoбасьны, русский
    Виднеться в темноте керкаяс муртса рудoбасьoны пемыдас (и.тор.)


Руда, русский
  1. , природное минеральное образование, содержащее какой-либо металл или несколько металлов в концентрациях, при которых экономически целесообразно их извлечение. термин "руда" иногда применяется и к ряду неметаллических полезных ископаемых. в зависимости от минерального состава, а также относительного содержания ценных компонентов, текстуры, структуры и т. п. руды разделяются на отдельные технологические сорта.

  2. Естественный минерал, который может быть добыт и обработан для извлечения любых компонентов, металлических или иных для получения прибыли.

  3. Сырье для производства черных металлов, горная порода. в составе железной руды в числе других минералов в обязательном порядке есть соединения железа. из железорудного сырья выплавляют чугун, производят горячебрикетированное железо и железо прямого восстановления. железная руда, после угля, считается самым распространенным полезным ископаемым.


Руда (металлообработка), русский
    Естественный минерал, который может быть добыт и обработан для извлечения любых компонентов, металлических или иных для получения прибыли.


Руда бедная, русский

Руда, металл, русский

Руда, полученная с помощью проходческих работ, русский

Руда-сленска, русский
    (rudа slaska) , город на юге польши, в верхнесилезской агломерации. 172 тыс. жителей (1991). добыча угля, металлургический завод.


Рудака, русский
    , название г. анива в сахалинской обл. до 1946.


Рудбекия, русский
    , род травянистых растений семейства сложноцветных, объединяемый иногда с родом эхинацея. ок. 30 видов, в сев. америке. виды с крупными цветками возделываются как декоративные.


Руддвор, русский
    Подземная выработка в основании шахты.


Рудеральные растения, русский
    (от лат . rudus, род. п. ruderis - щебень, строительный мусор), растут близ жилья, у дорог, на свалках. как правило, имеют защитные приспособления - шипы, жгучие волоски, ядовитые вещества (крапива, лопух и др.).


Рудерпис, русский

Руджерн, русский

Руджи, русский

Рудзанте, русский
    , см. беолько а.


Рудимений, русский

Рудимент спинного мозга, русский

Рудиментарное заболевание конечностей, русский

Рудиментарные органы, русский
    (от лат . rudimentum - зачаток, первооснова) (рудименты, остаточные органы), органы, утратившие в процессе эволюции свое основное значение (напр., глаза у крота и слепыша, хвостовые позвонки, волосяной покров туловища, аппендикс у человека).


Образования, русский
    Плазмолеммы


Целесообразность, русский
  1. , соответствие явления или процесса определенному состоянию, материальная или идеальная модель которого выступает в качестве цели; форма проявления причинно-следственных отношений. понимание целесообразности в кибернетике связано с принципом обратной связи (т. е. с воздействием результата процесса на его исходный пункт).

  2. (лат. finalis направленный к определенной цели) – целевая определенность (в противоположность каузальности – причинной определенности), целенаправленность, когда лежащую в основе цель характеризуют как конечную причину (causa finalis, см. конечная цель). целесообразность возможна, поскольку ход мировых событий везде каузально детерминирован,, тем самым поддается исчислению внутри известных границ и может направляться целеполагающим сознанием (водопад, где течение воды является причинно обусловленным, может приводить в движение турбину, в этом случае падение воды становится целесообразным); см. каузальность.

  3. Критерий, соответствие явления или процесса определенному состоянию, материальная или идеальная модель которого выступает в качестве цели.


Радиационная авария, русский
  1. Нарушение пределов безопасной эксплуатации, при котором произошел выход радиоактивных материалов или ионизирующего излучения за предусмотренные границы в количествах, превышающих установленные для нормальной эксплуатации значения.

  2. Потеря управления источником ионизирующего излучения, вызванная неисправностью оборудования, неправильными действиями работников (персонала), стихийными бедствиями или иными причинами, которые могли привести или привели к облучению людей выше установленных норм или радиоактивному загрязнению окружающей среды.


Инес, русский
    Международная шкала ядерных событий (ines). была введена с целью облегчить передачу сообщений о ядерных событиях специалистам атомной промышленности, средствам массовой информации в общественности. шкала охватывает уровни от нулевого - события, не существенные для безопасности, до седьмого - крупная авария. сеть связи "информационная система инес получает от национальных координаторов инес и распространяет между ними в течение 24 часов "формуляры классификации события", содержащие компетентную информацию о ядерных событиях, когда: - значимость с точки зрения безопасности находится на уровне 2 и выше, - общественный интерес за пределами страны, где они произошли, требует сообщений в прессе (уровни 1 и 0). формуляр классификации события предназначен для того, чтобы помочь каждому национальному координатору инес представить общественности и средствам массовой информации своей страны необходимую информацию о ядерных событиях в других странах. магатэ предоставляет формуляр классификации события в качестве отдельного документа вместе с руководством по его заполнению, учитывающим точки зрения национальных координаторов инес.