Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отравление реактора

Глоссарий по атомной энергетике
    Поглощение нейтронов частью ядер, у которых сечения поглощения в области энергии тепловых нейтронов велики (образующихся при делении урана и плутония) концентрация которых относительно быстро достигает равновесного значения. отравление реактора практически полностью определяется ядрами xe-135 и sm-149. рассмотрим отравление xe-135. вероятность поглощения тепловых нейтронов этим нуклидом очень велика. поэтому отравление наиболее существенно в реакторах на тепловых нейтронах и практически отсутствует в реакторах на быстрых нейтронах. можно предположить, что xe-135 возникает лишь при делении u-235, потому что выход xe-135 слабо меняется из-за присутствия других делящих ядер. после пуска реактора количество xe-135 вначале довольно резко возрастает, а затем, через некоторое время из-за ряда процессов достигает стационарного уровня (при работе реактора на стационарном уровне мощности). после остановки реактора количество ядер xe-135 увеличивается и проходит через максимум. при уменьшении потока нейтронов до нуля прекращается убыль ядер xe-135 вследствие поглощения нейтронов, которая является преобладающей при достаточно больших мощностях. в то же время скорость образования ядер xe-135 уменьшается гораздо медленнее, так как время жизни i-135 достаточно велико. таким образом, после остановки реактора происходит уменьшение реактивности (обусловленное увеличением отравления ксеноном), которое принято называть йодной ямой. поэтому при пуске реактора после кратковременной остановки требуется запас реактивности для компенсации йодной ямы. с помощью специальных режимов остановки реактора удается заметно уменьшить глубину йодной ямы, а значит, и запас реактивности, необходимый для пуска реактора после кратковременной остановки. нестационарное отравление реактора происходит не только при остановке реактора, но и при любом изменении его мощности. если мощность реактора снижается, то имеет место травление аналогичное йодной яме, но меньшем в масштабе. увеличение мощности сопровождается обратным эффектом - количество ксенона сначала уменьшается, а спустя некоторый промежуток времени увеличивается. теперь рассмотрим отравление реактора sm-149. потеря нейтронов за счет отравления самарием значительно меньше, чем за счет отравления ксеноном. аналогично xe-135, после пуска реактора для sm-149 наблюдается сначала рост концентрации самария, а потом насыщение. время насыщения определяется мощностью реактора. при остановке реактора происходит возрастание количества ядер sm-149 вследствие радиоактивного распада рm-149 и наблюдается явление, аналогичное йодной яме, с тем, однако, отличием, что число ядер sm-149 монотонно возрастает во времени (практически приближается к насыщению). последнее связано со стабильностью sm-149. количество самария при насыщении тем больше, чем на большей мощности работал реактор до остановки. уменьшение реактивности при остановке реактора, обусловленное отравлением sm-149, значительно меньше глубины йодной ямы, зато в отличие от последней оно сохраняется во времени. т.е. снижение реактивности вследствие поглощения нейтронов в активной зоне реактора образующимися продуктами деления (главным образом, xe-135 и sm-149).


Reactor poisoning, английский
    Отравление (загрязнение) реактора (атомной электростанции) (в результате накопления шлака в активной зоне реактора)




Отравление, русский
    , группа заболеваний, обусловленных воздействием на организм ядов различного происхождения. могут быть острыми, хроническими; производственными, пищевыми, лекарственными и др.


Отравление водное, русский

Отравление газом, русский

Отравление гречихой, русский
    Фагопиротоксикоз


Отравление грибами, русский

Отравление клевером, русский
    Трифолитоксикоз


Отравление кофеином, русский

Отравление мясом, русский

Отравление нитратами, русский

Отравление пищевое, русский

Отравление пищей, русский

Отравление ртутью, русский

Отравление свинцом, русский

Отравление серебром, русский

Отравление спорыньёй, русский

Отравление стримой, русский

Отравление стрихнином, русский

Отравление табаком, русский

Отравление трупным ядом, русский

Отравление фенолом, русский

Поглощение, русский
  1. Звукопоглощение, процесс, при котором звуковые колебания преобразуются в тепло. противоположность: звукоотражение.

  2. Приобретение другой компании. когда приобретение контрольного пакета акций в компании происходит вопреки желанию совета директоров, такие действия называют враждебным поглощением.

  3. Один из видов осложнения в процессе бурения, характеризующийся частичной или полной потерей циркуляции промывочной жидкости.

  4. Процесс, в котором количество падающих фотонов уменьшается при прохождении вещества.


Поглощения, русский

Концентрация, русский
  1. Способность процессов нервных ограничивать сферу своего распространения исходным очагом возникновения; явление, обратное иррадиации. согласно и. п. павлову, является механизмом различения стимулов условных, специализации условно – рефлекторных реакций.

  2. (от лат. сопсепtratio) – отнесение к центру, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте, сосредоточение; в психологии – сосредоточение внимания на содержании определенного представления. противоположность – дисперсия, диссипация, рассеивание.

  3. (от новолат . concentratio), сосредоточение, скапливание, собирание кого-либо, чего-либо в каком-либо месте (напр., концентрация войск, концентрация сил).

  4. (1) масса субстанции, содержащейся в единице объема образца, например грамм на литр. (2) процесс обогащения руды с ценным минеральным содержанием путем разделения и удаления отходов или примесей.


Относительно, русский

Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Увеличивается, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Регулирующие стержни, русский
    Подвижный узел реактора, воздействующий на реактивность и используемый для регулирования ядерного реактора. регулирующие стержни изготавливаются из материала - поглотителя нейтронов.


Выгорающий поглотитель, русский
    Поглотитель нейтронов, который расходуется в процессе эксплуатации реактора. благодаря этому частично компенсируется потеря реактивности, вследствие выгорания ядерного топлива. избыточная реактивность необходима для обеспечения требуемого выгорания топлива в активной зоне реактора. это неподвижные поглотители, выгружаемые из активной зоны вместе с топливом в процессе перегрузки.