Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отжиг на феррит

Глоссарий в области цветной металлургии
    Обработка серого или пластичного (с вермикулярным графитом) чугуна в литом состоянии с целью формирования ферритной матрицы. чтобы термин оправдал свое значение, окончательная микроструктура должна быть определена заданным температурно-временным циклом.


Ferritizing anneal, английский



Отжиг, русский
  1. , термическая обработка материалов (напр., металлов, полупроводников, стекол), заключающаяся в нагреве до определенной температуры, выдержке и медленном охлаждении. цель - улучшение структуры и обрабатываемости, снятие внутренних напряжений и т. д.

  2. Метод термического облагораживания бриллианта.

  3. Термообработка, состоящая из нагрева до необходимой температуры превращения с последующим медленным охлаждением. используется прежде всего для снятия напряжений в металлах, а также и одновременного изменения других свойств или микроструктуры. целью таких изменений может быть, но не обязательно, улучшение обрабатываемости, облегчение холодной обработки, повышение механических или электрических свойств и/или увеличение стабильности размеров. когда термин используется непрофессионально, обычно подразумевается полный отжиг. когда отжиг применяется только для снятия напряжений, процесс называется отжигом для снятия напряжений или снятием напряжений.

  4. Процесс нагрева металла или сплава в печи до заданной температуры, выдерживания его в пределах установленного интервала времени и последующего естественного остывания носит название «отжиг металла». после отжига снижается твердость материала, повышается пластичность, что необходимо для упрощения механической обработки заготовок и возможности подвергать их холодной деформации. при нагреве и остывании стали происходит рафинирование зерна, сталь подготавливается к последующей закалке. отжиг минимизирует внутренне напряжение, однородность структуры возрастает, риск растрескивания становится ниже.

  5. Термическая обработка металлургических сплавов для улуч-шения их структуры и обрабатываемости.


Отжиг в закрытых ящиках, русский
    Отжиг металла или сплава в закрытом контейнере при условиях, минимизирующих окисление. в контейнере отжигаемый железный сплав обычно медленно нагревается до температуры либо ниже, либо выше температуры превращения или в этих пределах, затем медленно охлаждается. см.


Отжиг в соляной ванне, русский

Отжиг для снятия напряжений, отдых, русский
    Неточный термин используемый, чтобы обозначить обработку, применяемую к металлическим материалам, деформированным в холодном состоянии, чтобы снизить прочность до необходимого уровня или произвести снятие напряжений.


Отжиг для упрочнения, русский
    Низкотемпературная термообработка для металлов, при которой возможно упорядочение атомов растворенного вещества в пределах матрицы, что значительно задерживает движение дислокаций.


Отжиг на зеркально-симметричную структуру, русский
    Отжиг, при котором зеркально-симметричная структура образуется в кристалле в процессе рекристаллизации.


Отжиг на ковкий чугун, русский

Отжиг на крупное зерно, русский

Отжиг ускоренный, русский

Ферразит, русский

Ферралит, русский

Ферраллитные почвы, русский
    (от лат . ferrum - железо, aluminium - алюминий и греч. lithos - камень), почвы переувлажненных лесов и саванн тропического пояса. содержат 4-6% гумуса, много железа и алюминия. красно-желтые, красные (посевы риса, плантации кофе, гевеи, какао, чая), латеритные и др. распространены в южной и центральной америке, центральной африке, южной и юго-восточной азии, сев. австралии.


Ферран, русский

Феррара, русский
  1. (ferrara) , город в сев. италии, в обл. эмилия-романья, административный центр пров. феррара. 137 тыс. жителей (1991). нефтехимическая, машиностроительная, деревообрабатывающая, стекольная, пищевая промышленность. университет. упоминается с 8 в. в 1471-1598 центр одноименного герцогства. собор (12-18 вв.). готическое палаццо комунале (13-15 вв.) и делла раджоне (14 в.). ренессансные постройки - замок д`эсте (14-16 вв.), дворец скифаноя (14-15 вв., фрески феррары дель косса и к. тура) и др.

  2. (ferrara) эбел (р . 1952), американский кинорежиссер, сценарист, музыкант-песенник. в американском кинопроцессе занимает маргинальную позицию, создавая мрачные фильмы со специфически стилизованной атмосферой жестокости и насилия. особенно плодотворным оказался союз режиссера с актером к. уокеном. поставил фильмы: "мисс-45" (1981), "король нью-йорка" (1990), "плохой лейтенант" (1992), "похороны" (1996) и др.


Ферраро-ван-богарта-ниссена, русский

Феррарская школа, русский
    , итальянская школа живописи эпохи возрождения с центром в г. феррара. мастера 2-й пол. 15 в. (к. тура, ф. дель косса, э. роберти) сочетали живой интерес к быту и природе с готической экспрессивностью образов.


Феррат, русский

Феррейна, русский

Феррейра, русский
    (ferreira) антониу (1528-69) , португальский поэт, теоретик национального искусства. историческая трагедия "инес де кастро" (опубликована анонимно 1587), "комедия о фаншоне или о бристо" и комическая драма "ревнивец" (обе опубликованы в 1622). лирика (сборник "лузитанские стихотворения", 1598).


Феррейра ди каштру, русский
    (ferreira de castro) жозе мария (1898-1974) , португальский писатель. реалистические романы "эмигранты" (1928), "сельва" (1930) о драматической судьбе бедняков, покинувших родину в поисках заработков; "шерсть и снег" (1947) из современной португальской жизни; "на повороте" (1950) о гражданской войне в испании 1936-39; "высший инстинкт" (1968) об индейцах бразильской амазонки.


Формирования, русский

Окончательная, русский

Микроструктура, русский
  1. (от микро ... и лат. structura - строение) материала, строение материала (металла и сплавов, керамики, бетона), выявляемое с помощью микроскопа (оптического или электронного). часть микроструктуры, имеющая однообразное строение, называется структурной составляющей.

  2. Воспроизведение поверхности образца при увеличении большее чем ×25.

  3. Структура предмета, организма или материала показанная микроскопом при увеличениях более чем ×25.


Сегнетоэлектрик, русский
    Кристаллический материал, который проявляет самопроизвольную электрическую поляризацию, гистерезис и пьезоэлектрические свойства.


Размер ферритных зерен, русский
    Размер зерен ферритной матрицы стали.