Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тепловая трещина

Глоссарий в области цветной металлургии
    Трещина с параллельными поверхностями, которые формируются при быстром нагреве и охлаждении поверхности металла, иногда обнаруживаемые на ковочных штампах и пуансонах. может быть два набора параллельных трещин, причем один перпендикулярен другому.


Heat check, английский
    A pattern of parallel surface cracks that are formed by alternate rapid heating and cooling of the extreme surface metal, sometimes found on forging dies and piercing punches. there may be two sets of parallel cracks, one set perpendicular to the other.




Тепла), русский

Тепленький, русский
    Тепленький , доходный


Тепленькое местечко, русский
    Тепленькое местечко , полезный


Теплер, русский
    (toepler) август (1836-1912) , немецкий физик. труды по оптике, молекулярной физике, электричеству, акустике. разработал (1867) метод обнаружения оптических неоднородностей в прозрачных преломляющих средах и дефектов отражающих поверхностей (метод теплера, или шлирен-метод). изобрел (1865) вакуумный насос с ртутным поршнем (насос теплера). построил индукционную машину, виброскоп для наблюдения за колебаниями звучащих тел, сирену как источник звука заданной частоты (сирена теплера) и др. приборы.


Теплиться, русский
    Теплиться , гореть


Теплица, русский
  1. , сооружение защищенного грунта для выращивания рассады, овощных, плодовых и декоративных культур, а также размножения и сохранения тропических и субтропических растений, проведения биологических исследований и т. п.; помещение с покрытием из стекла или прозрачной пленки и пластика. обогрев теплиц - солнечный, биологический (теплом биотоплива), технический (водяной, паровой, электрический). зимние теплицы в эксплуатации круглый год, весенние - весной, летом и осенью; имеются теплицы почвенные и гидропонные (см. гидропоника).

  2. Искусственно обогреваемое культивационное сооружение, ограждаемое светопрозрачными поверхностями для создания специального режима выращивания теплолюбивых растений или рассады независимо от времени года, погоды и климата


Теплица для выращивания растений в горшках, русский

Теплица для рассады, русский

Теплице, русский
    (teplice) , город в чехии, в рудных горах. 53 тыс. жителей (199..1). машиностроение, химическая, стеклокерамическая, текстильная промышленность. бальнеоклиматический курорт.


Теплицкие союзные договоры, русский
    , между россией и австрией, россией и пруссией (заключены 9.9.1813 в теплице), оформили союзные отношения держав - участниц 6-й антинаполеоновской коалиции, наметили восстановление австрии и пруссии в границах 1805, уничтожение герцогства варшавского, определили численность союзных армий.


Тепличные и парниковые культуры, русский

Тепличный, русский
    , -ая, -ое вевтувса


Тепло, русский
    – см. молекула.


Тепло (англ.), русский

Тепло (та), русский

Тепло высокого потенциала, высокотемпературное тепло, русский

Тепло и холодно, русский
    В любой форме покера, розыгрыш одной руки против другой (без дополнительных ставок) до тех пор, пока не будут сданы все карты.


Тепло отработавших газов, русский

Тепло/масло/жаростойкий, русский

Теплоаккумулятор, русский
    Устройство, в котором за счёт тепла внешнего источника происходит накопление тепловой энергии с целью её последующего использования


Тепловатый, русский

Поверхности, русский

Декоративное окисление, русский
    Окрашивание металлической поверхности оксидированием при нагреве с возможным выявлением микроструктуры.


Полосовая сталь с повышенной прокаливаемостью, русский
    Углеродистая, углеродистая с бором или легированная сталь, изготовленная с определенным уровнем прокаливаемости; химический состав может немного отличаться от соответствующего сорта обычной углеродистой или легированной стали.