Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Горячая ковка

Глоссарий в области цветной металлургии
    (1) ковочный процесс, при котором штамп и металл нагреты. (2) пластическая деформация спрессованного и спекаемого порошкового композита, по крайней мере, в двух направлениях при температурах выше температуры рекристаллизации.


Hot forging, английский



Горячая, русский

Горячая асфальтовая смесь, русский

Горячая вода, русский

Горячая вулканизация, русский
    Процесс присоединения низа из резины, когда к нему под действием тепла крепится каблук и подошва.


Горячая камера, русский
    Изготовленная с применением экранирующих материалов герметичная камера, оборудованная


Горячая коррозия, русский
    Ускоренная коррозия металлических поверхностей, которая следует из объединенного воздействия окисления и реакций с компонентами серы и другими загрязнениями, типа хлоридов, формирующих расплав соли на металлической поверхности, чьи потоки разрушают или прерывают нормальные защитные оксиды. см. также gaseous corrosion — газообразную коррозию.


Горячая линия, русский
  1. Специально созданная для кризисной ситуации телефонная линия, по которой могут быть установлены связи с людьми, 18 обеспокоенными возникшей кризисной (или какой-либо иной важной ситуацией). номера телефонов горячей линии указываются во всех сообщениях для сми, а также в сообщениях, размещаемых в сети интернет.

  2. Круглосуточный бесплатный сервис дистанционной поддержки, исполняющий консультационные и коммуникационные функции.


Горячая линия по вопросам мошенничества и злоупотребления, русский
    Fraud and abuse hotline


Горячая линия, линия «горячей связи», русский
    Hotline


Горячая лошадь, русский

Горячая обдирка, русский
    Удаление заусенца или избыточного металла из горячего изделия (типа поковки).


Горячая обработка, русский
    (1) пластическая деформация металла при такой температуре и степени деформации, при которых рекристаллизация происходит одновременно с деформацией без какого бы то ни было наклепа. также упоминается как горячая ковка и горячее формирование. (2) управляемая операция для формирования заготовки при температурах выше температуры рекристаллизации.


Горячая осадка, русский
    Процесс формирования объема с целью увеличения и изменения некоторых поперечных сечений прутка, трубы или проката однородного, обычно круглого сечения. это выполняется помещением нагретой поковки между нарезанными пазами штампа и приложением давления к концам поковки в направлении ее оси, с использованием инструмента, который вызывает высадку конца смещением металла. см. также upsetting — горячую осадку и heading —высадку.


Горячая прессковка, русский
    Пластическая деформация металла в штампах пресса при достаточно высоких температурах, чтобы избежать наклепа.


Горячая прокачка, русский

Горячая промывка, русский

Горячая сварка под давлением, русский
    Метод сварки в твердом состоянии, при котором соединение материалов происходит благодаря приложению высокой температуры и давления, достаточного чтобы произвести макродеформацию основного металла. могут использоваться вакуум или защитная атмосфера.


Горячая сварка с присадочным электродом, русский
    Разновидность дуговой сварки, при которой провод присадочного металла нагревается сопротивлением во время подачи в расплавленную ванну.


Горячая сварка чугуна, русский
    Горячая сварка чугуна (сварка плавлением чугуна, характеризуемая локальным предварительным подогревом соединяемых деталей до температуры


Горячая структура, русский
    Структура материала, работающего при температуре выше, чем температура рекристаллизации.


Деформация, русский
  1. Деформация , неправильность

  2. (лат. de- из + for-matio образование), обезображивание, искажение

  3. (от лат . deformatio - искажение), 1) изменение взаимного расположения точек твердого тела, при котором меняется расстояние между ними, в результате внешних воздействий. деформация называется упругой, если она исчезает после удаления воздействия, и пластической, если она полностью не исчезает. наиболее простые виды деформации - растяжение, сжатие, изгиб, кручение. 2) в переносном смысле - изменение формы, искажение сущности чего-либо (напр., деформация социальной структуры).

  4. (от лат. deformatio искажение, уродство) – изменение облика, преобразование.

  5. Изменение формы

  6. Деформации, обусловленные разностью температур начального и конечного состояния и коэффициентом температурного расширения специальные термины, относящиеся к проектированию в целом рамно-связевый каркас: конструктивная система может классифицироваться как связевая, если сопротивление горизонтальным перемещениям от внешних воздействий в плоскости рамы обеспечивается достаточно жесткими элементами связей.

  7. Изменение формы тела благодаря напряжению, тепловому изменению, изменению влажности или по другим причинам. измеряется в единицах длины.


Температуры, русский

Рекристаллизации, русский

Температур, русский

Горячее изостатическое прессование, русский
    (1) процесс одновременно нагревания и формирования порошковой заготовки, в котором порошок содержится в запечатанной оболочке из гибкой жести или стекла, и таким образом содержащийся порошок подвергается воздействию равного давления во всех направлениях при температуре достаточно высокой, чтобы вызвать пластическую деформацию и спекание. (2) процесс, который подвергает заготовку (отливка, порошковая поковка и т. д.) воздействию высокой температуры и изостатическому газовому давлению в автоклаве. наиболее широко используемый газ — аргон. когда отливка — изостатически горячо спрессована, одновременное приложение высокой температуры и давления устраняет внутренние полости и микропоры благодаря комбинации пластической деформации и диффузии.


Горячая экструзия, русский
    Процесс, при котором нагретую заготовку протягивают через профилированное отверстие штампа. температура, при которой производится волочение, зависит от материала. горячая экструзия используется для производства длинных, прямых металлических изделий постоянного поперечного сечения, типа арматурного железа, твердых и полых профилей, труб, проводов и лент из материалов, которые не могут быть получены холодным волочением.