Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Питтинг

Глоссарий в области цветной металлургии
    (1) формирование маленьких острых каверн на поверхности коррозией износом или другим механическим воздействием. (2) местная коррозия металлической поверхности, ограниченная точкой или малой областью, которая имеет форму каверны.


Pitting, английский
  1. A form of extremely localized attack characterized by holes in the metal. pitting is one of the most destructive and insidious forms of corrosion. depending on the environment and the material, a pit may take months, or even years, to become visible.

  2. Surface irregularities that may develop on lamp pins, bases, and sockets which affect lamp-life and socket operation. tip: replace pitted lamps and sockets asap.

  3. The formation of hollows in the skin

  4. Chemical or mechanical surface damage to a metal involving the formation of pits or holes. see also scuffing,

  5. Forming small sharp cavities in a metal surface by nonuniform electrodeposition or by corrosion.

  6. Discontinuity consisting of surface cavities. see also cavitation fatigue.

  7. Forming of small cavity discontinuities in a surface by corrosion, wear, or other degradation. see also cavitation erosion. planck’s distribution law: fundamental law that relates the emitted energy spectral radiance to wavelength and to emitted surface temperature. see also blackbody; incandescence; stefan-boltzmann law; wien’s law.




Формирование, русский
  1. Формирование , образование

  2. ,..1) придание определенной формы...2) составление, образование какого-либо коллектива, воинской части и т. п...3) вновь организованная воинская часть.

  3. Придание чемулибо определенной, выверенной расчетной формы


Поверхности, русский

Плоская деформация, русский
    Напряженное состояние в линейной механике упругого разрушения, при котором имеется нулевое напряжение в нормальном направлении, к оси приложения растягивающего усилия и к направлению роста трещины (то есть параллельно фронту трещины); почти достигается при нагружении толстых пластин вдоль направления, параллельного к поверхности пластины. при условии плоской деформации плоскость неустойчивости к разрушению нормальна к оси главного растягивающего напряжения.


Трубные резьбы, русский
    Внутренние или внешние резьбы, обычно выполненые метчиком или леркой и предназначенные для создания напорных механических соединений в системах труб.