Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Chute



    Падение, русский

    Fall, английский
    1. Drop, descend, plunge, topple, tumble

    2. The part of the tackle that is hauled upon.

    3. The slope of a pipe, conduit, or channel usually expressed in inches per foot (or centimeters per meter) or in percent.

    4. N снижение (тока голоса ; ант. rise)

    5. A vertical descent of a river through a narrow rocky pass, or over a ledge, to the

    6. A fall! the cry to denote that the harpoon has been effectively delivered into the body of a whale.

    7. Разница между уровнем жидкости между двумя точками

    8. Undesirable downward motion. hopefully stopped by a rope, otherwise see mountain rescue.

    9. For a horse, shoulder and hindquarter on the same side touch the ground; for a rider, separation between the rider and horse necessitating remounting.

    10. Крик, издаваемый китобоями при виде кита


    Sturz, немецкий

    Caida, испанский

    Fallen, немецкий

    Falla, шведский

    Осень, русский
      , см. времена года.


    Autumn, английский

    Osz, венгерский

    Jesen, сербский

    Перепад, русский
    1. , 1) сооружение на канале или другом водоводе, сопрягающее два участка, расположенных на разных уровнях. 2) разность уровней температур, давлений и т. п. параметров.

    2. Гидротехническое сооружение для сопряжения безнапорных участков водоёмов или водоводов, расположенных на разных уровнях


    Стояк, русский
    1. Вертикальный элемент трубопровода внутри здания в системах водоснабжения, канализации, газоснабжения, вентиляции и

    2. (1) приемник расплавленного металла, соединенный с отливкой, обеспечивающий дополнительное поступление расплава, необходимость которого связана с усадкой металла при затвердевании. (2) секция трубопровода, простирающаяся со дна моря до платформы нефтедобычи. так же вертикальная труба парогенератора, по которой циркулируют вода и пар.




    Падение всадника, русский

    Падение, русский