Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Infiltration/inflow (i/i)

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    The total quantity of water from both infiltration and inflow without distinguishing the source.




Infiltration, английский
  1. The passage of air from indoors to outdoors and vice versa; term is usually associated with drafts from cracks, seams or holes in buildings.

  2. Airflow into a space usually through walls and leaks around doors and windows

  3. 1. the process where a liquid passes through the walls of one part of the body into another part 2. a condition in which waste is brought to and deposited around cells ‘…the lacrimal and salivary glands become infiltrated with lymphocytes and plasma cells. the infiltration reduces lacrimal and salivary secretions which in turn leads to dry eyes and dry mouth’ [american journal of nursing]

  4. Инфильтрация, просачивание air ~ инфильтрация воздуха

  5. Penetration of water and oxygen between the substrate and the coating layer, and the resulting corrosion

  6. Проникновение в тыл противника, внедрение в какую-либо организацию

  7. The downward movement of water from the atmosphere into soil or porous rock. the unintended ingress of ground water into a drainage system. water from the surrounding ground which enters through defects in pipes or joints in a pipeline or through the lateral connections, manholes or inspection chambers.


Distinguish, английский
    Отличать; различать; различаться


Cutting/cutter head, английский
    Tool or system of tools on a common support which excavates at the face of a bore.


Drill string/stem, английский
    The total length of drill rods/pipe, bit, swivel joint etc. in a bore.