|
|
|
|
|
|
|
|
|
Escape route (syn. evacuation route)
| Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу) |
Specially marked route for emergency use, which directly and safely leads into the open or to a safe shelter.
|
Chemin d`évacuation (syn. parcours d`évacuation), французский
Itinéraire signalisé destiné à permettre en cas d`urgence, un accès facile et sûr à l`air libre ou à un abri.
ممر اخلاء (مرادف طريق اخلاء), арабский
مسار مجهز بإشارات يسمح في حالة الطوارئ، بالوصول بسهولة الى الهواء الطلق أو إلى ملجأ آمن.
疏散通道（同义词：逃生路线）, китайский
紧急情况下使用的特殊标注的路线，直接、安全地指向开阔地或安全避难所
úniková cesta, чешский
Trasa speciálně vyznačená pro použití při mimořádných událostech, vedoucí přímo a bezpečně do volného prostoru nebo do bezpečnéhu úkrytu.
Flugtvej, датский
Specielt markeret vej/rute som direkte – og på tryg vis – fører ud af tunnelen eller til et sikkert område.
"vluchtroute, голландский
Poistumisreitti, финский
Erityisesti hätätilanteita varten merkitty reitti, joka johtaa suoraan ja turvallisesti joko ulos tai turvalliseen tilaan.
Fluchtweg, немецкий
Ein besonders gekennzeichneter weg, der im notfall schnell und sicher ins freie oder zu einem schutzraum führt.
διαδρομή διαφυγής (συν. διαδρομή εκκένωσης), греческий
Ειδικώς σημασμένη διαδρομή για χρήση σε έκτακτη ανάγκη, η οποία οδηγεί απαυθείας και ασφαλώς σε ανοικτό χώρο ή ασφαλές καταφύγιο
Vie di fuga (sinonimo: percorso di evacuazione), итальянский
Percorso con segnaletica speciale per l`uso in emergenza, che conduce direttamente e in modo sicuro all`aperto o in un rifugio
避難経路, японский
非常時において坑外または安全な避難所まで直接に安全に誘導するために定められた経路
비상탈출로, корейский
비상시 사용을 목적으로 개방구역 또는 피난대피소로 직접 안전하게 인도하도록 특별히 표시해 놓은 피난경로
Caminho de evacuação (sin. percurso de evacuação), португальский
Itinerário sinalizado destinado a permitir, em caso de emergência, um acesso fácil e seguro ao ar livre ou a um abrigo.
Ubežna pot, словенский
Posebno označena pot za uporabo v primeru nevarnosti, ki neposredno in varno pelje iz predora ali v varen prostor.
Utrymningsväg, шведский
En väg, utmärkt för utrymning i en nödsituation till det fria eller en säker plats
Lối thoát nạn, вьетнамский
Lối đi có biển chỉ đường, để trong trường hợp khẩn cấp cho phép tiếp cận dễ dàng và chắc chắn ra được bên ngoài hoặc đến một chỗ trú ẩn an toàn.
|
|
Chemin d`évacuation (syn. parcours d`évacuation), французский
Itinéraire signalisé destiné à permettre en cas d`urgence, un accès facile et sûr à l`air libre ou à un abri.
Zone d`entrée (pour l`éclairage), французский
Zone de transition à l`entrée d`un tunnel dans laquelle, en période diurne, les niveaux d`éclairement sont renforcés et décroissent progressivement vers l`intérieur du tunnel.
|
|
|
|
|
|
|
