Глоссарий





Новости переводов

20 июня, 2013

Flersprogede parlør til hjælpe for turister og rejsende

08 апреля, 2013

Indenfor rammerne af "Natten med Andersen" lød eventyr på dansk

12 февраля, 2013

Danskere kan ikke lide sit modersmål

07 февраля, 2013

I Danmark er der talende pointers

25 ноября, 2011

Folkeafstemningen om det russiske sprog som officielt sprog i Den Europæiske Union

10 ноября, 2011

Konkurrencen i skønlitteraturoversættelse "Oversættelsemusikken"



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Redning

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Aktiviteter som iværksættes ved en ulykke for at lokalisere personer som er udsat for fare, fjerne disse personer fra faren, behandle skader og transportere dem til et behandlingssted.


Rescue, английский
  1. To free from danger, harm or confinement.

  2. Спасение; спасательные операции

  3. Спасение; спасательные работы

  4. Any vessel recovered by the insurrection of prisoners on board of her, or by her being forced by stress of weather into our ports, she is restored on salvage. there is no rule prescribed by the law of england in the case of foreign property rescued; with british subjects the court usually adopts the proportion of recapture. in respect to foreigners the only guide is that of “quantum meruit.”

  5. Финансовое оздоровление

  6. Those activities directed at locating endangered persons at an emergency incident, removing those persons from danger, ensuring the treatment of the injured, and the provision of transport to an appropriate health care facility.




Rest risiko, датский
    Den risiko som fortsat er til stede efter at beskyttelsesforanstaltninger er iværksat.


Pålidelighed, датский
    Evnen af en genstand til at udføre en given funktion under givne forudsætninger i et givent tidsinterval. bemærk: betegnelsen "pålidelighed" bliver også anvendt som et mål for ydeevnens pålidelighed og kan således også defineres som en sandsynlighed.