Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2023

Preparação para publicação de artigo científico: procedimentos editoriais e revisão por pares

13 сентября, 2017

Página de tradução padrão

01 февраля, 2013

O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro

28 января, 2013

Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube

22 ноября, 2011

No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática

17 ноября, 2011

O novo projeto da agência de traduções "Flarus" dedicado ao idioma português

24 августа, 2010

В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Situação crítica

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Situação num túnel (congestionamento, veículo avariado, acidente, incêndio) necessitando de atenção ou acção especial por parte dos utilizadores do túnel


Critical situation, английский
    "situation in a tunnel (congestion, vehicle breakdown, accident, fire) requiring special attention or action from tunnel users.




Velocidade crítica, португальский
    Velocidade mínima, em regime estacionário, do escoamento de ar em direcção a um incêndio num túnel ou numa galeria por forma a impedir a ocorrência de retorno de fumo


Manutenção corretiva, португальский
    Manutenção efectuada depois da detecção de uma avaria, e destinada a repor o bem num estado que possa realizar uma função requerida.