Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Substantive refusal

Глоссарий терминологии регистрации патента
    Legal reason we can`t register a trademark in an application, which in some cases, the applicant can refute or correct. an example of a substantive refusal is likelihood of confusion with a similar trademark that`s already registered for related goods or services.




Refusal, английский
  1. This is a term used in pile driving. when the piling is driven into the ground to the point that the piling is "refusing" to penetrate the ground further with the weight of the heavy equipment used in driving bearing on the piling. at this point

  2. The depth below which a pile cannot be driven.

  3. A condition arrived at when driving pipe, casing, piling, etc., when it cannot be driven to a greater depth or made to penetrate the ground a distance of more than 1 foot per 100 blows delivered by a drive hammer.

  4. Количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину, отказ сваи

  5. Decision not to grant a patent because it does not fulfil the necessary requirements.


Refusal cause, английский

Refusal gauge [meter], английский

Refusal of a pile, английский
    Its stoppage or obstruction, when it cannot be driven further in.


Refusal of amendment, английский
    Отклонение поправки


Refusal of pile, английский

Refusal rate in a survey, английский
    Доля отказавшихся отвечать при обследовании


Refusal speed, английский
    Скорость в момент прерывания взлета


Substantive, английский
  1. Касающийся существа; касающийся основных принципов; основной; главный

  2. Касающийся существа; касающийся основных принципов;основной; главный

  3. N субстантив2 | a суб- стантивный (тж. substantival) universal

  4. A rank held permanently as opposed to only while serving in a particular post. when relieved of a temporary or acting promotion the holder of substantive rank reverts to that grade.


Substantive discussion, английский
    Содержательные переговоры


Substantive divisions, английский
    Основные отделы (секретариата оон)


Substantive law, испанский
    The law dealing with rights, duties, and liabilities, as contrasted with procedural law, which governs the technical aspects of enforcing civil or criminal laws


Substantive law, английский
    Материальное право


Substantive meeting, английский
    Содержательная встреча


Substantive parental involvement, английский

Substantive procedure, английский

Substantive procedure (audit), английский
    Независимая процедура (аудит)


Substantive rights, английский
    Материальные права


Application, английский
  1. Оределенный метод передачи данных или протокол, обеспечивающий взаимодействие терминалов в сети.

  2. Приложение. прикладная программа или команда.

  3. Применение, использование; подача (напряжения); приложение (усилия); введение в действие; отклонение (рулей)

  4. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, регистрации товарного знака или промышленного образца) 10

  5. Заявка (комплект официальных документов, представляемый заявителем в патентное ведомство для получения охранного документа: патента, свидетельства о регистрации товарного знака или промышленного образца)

  6. The use of a technology to achieve a specific objective.

  7. Заявление

  8. 1. the process of putting a medication or bandage on a body part  two applications of the lotion should be made each day. 2. the process of asking officially for something, usually in writing  if you are applying for the job, you must fill in an application form.

  9. A word of extensive use, for the principles of adjusting, augmenting, and perfecting the relations between sciences.

  10. И infrastructure service provision аренда программных продуктов и инфраструктуры (на основе ежемесячных платежей) с доступом к приложениям через интернет или vpn

  11. Process ofapplyinga powder coat ing to the workpiece by means of coat ing equipment; can be automated or manual

  12. A collection of web-based lists, libraries, calendars, and other pages you use to share information and manage an area of your business, such as your projects, documents, and company information.

  13. A commerce server application is a logical representation of an application in microsoft internet information services (iis); it appears in both commerce server manager and the iis console trees. in the iis console tree an application is either at the root directory level of the web site or at a subdirectory level of the web site.

  14. A document that records the profile of the applicant.

  15. A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

  16. A web application that consists of a group of tightly related components such as asp.net web pages, wcf web services, and workflows that run in a .net application domain. an application is a unit of deployment, configuration, and management.

  17. The container for your company’s performancepoint planning business model definitions, predefined and user-defined dimensions, the mappings that connect these business model definitions with your company’s data source, and other performancepoint planning metadata like views, permissions, and process scheduling information.

  18. A runnable program that provides some service.

  19. Request for patent protection for an invention filed with the epo or other patent office.

  20. An initial statement of personal and financial information, which is required to approve your loan.


Likelihood, английский
  1. Вероятность. правдоподобие.

  2. Правдоподобие; вероятность

  3. In probabilistic and statistical methods, the likelihood is a measure of the evidence for the data when a hypothesis is assumed to be true. it is commonly used in bayesian and quasi-bayesian techniques. a related measure, minimum message length, can be derived from information theoretic principles. as an example, suppose you observe a data value x that is assumed to be gaussian. the likelihood for that data when the assumed mean is, say, 5, and the variance is 10, is proportional to e-((x-5)2/2*10), the kernel of a gaussian distribution. a likelihood is typically calculated using the kernel, rather than the complete distribution function, which includes the normalizing constants. see also: minimum message length.


Registered, английский
    Аналог понятию buffered для sdram dimm, пока еще не нашло широкого употребления.


Substitute patent application, английский
  1. A “substitute” application is a duplicate of a previously filed application by the same applicant, but which was abandoned before the substitute application was filed. a substitute application does not obtain the benefit of the filing date of the prior application.

  2. An application that is, in essence, a duplicate of a prior application by the same applicant abandoned before the filing of the substitute application. a substitute application does not get the benefit of the filing date of the prior application.


Subsequent designation, английский
    A request by the holder of an international trademark registration for an extension of protection of the registration to additional contracting parties.