Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Архивный каталог

Глоссарий терминов оцифровки и электронного документооборота
    Архивный справочник, в котором информация об архивных документах расположена в соответствии с выбранной схемой классификации.




Архивная информационная система, русский
    Защищенная информационная система, в том числе реализованная на основе облачного хранилища данных, обеспечивающая длительное хранение документов в электронном виде (электронных документов) и их метаданных в архиве организации или электронном архиве, подтверждение целостности и авторизованный доступ к содержащейся в них информации


Архивная копия информационного ресурса, русский
    Электронный документ, который создается путем репликации информационного ресурса на фиксированный момент времени или формируется по содержанию информационного ресурса в формате файла, предназначенном для архивного хранения (на основании постановления министерства юстиции от 11 мая 2012 г. № 121)


Архивные комиссии, русский
    (губернские ученые архивные комиссии) , в 1884-1918 в 41 губернии россии. организовывали местные архивы, издавали "труды", "сборники". ликвидированы архивной реформой.


Архивные материалы, русский

Архивный документ, русский
  1. Документ, сохраняемый или подлежащий сохранению в силу его значимости для общества, а равно имеющий ценность для собственника.

  2. Документ, хранящийся в архиве в силу его значимости для граждан, общества и государства (на основании закона об архивном деле)


Архивный файл;, русский

Каталог, русский
  1. Каталог , список

  2. Издание или сайт, содержащий систематизированное множество ссылок на другие сайты.

  3. (от греч . katalogos - список), 1) перечень каких-либо предметов (книг, экспонатов, товаров), составленный в определенном порядке. 2) каталог библиотечный - перечень произведений печати, имеющихся в библиотеке. в российских библиотеках различаются по назначению (читательские и служебные каталоги), способу группировки (алфавитные, систематические, предметные каталоги), видам произведений печати и пр.


Каталог, русский

Каталог, русский

Каталог, русский
    Печатное издание в виде брошюры или книги, содержащее информацию о продукции или услугах фирмы. каталог товаров и услуг поможет представить информацию вашей компании в удобном структурированном виде. типовые параметры при изготовлении каталога: формат - а


Каталог геодезический, русский
  1. Систематический список пунктов геодезических, расположенных на участке района работ (или на площади листа карты), в котором указываются названия пунктов, прямоугольные координаты, высоты абсолютные центров и углы направлений на соседние пункты или на пунк

  2. Систематический список пунктов геодезических, расположенных на участке района работ (или на площади листа карты), в котором указываются названия пунктов, прямоугольные координаты, высоты абсолютные центров и углы направлений на соседние пункты или на пункты ориентирные.


Каталог деталей и сборочных единиц, русский

Каталог программы (на диске), русский

Каталог со ссылками, русский

Каталог страниц;, русский

Каталог строительный, русский
    Систематизированный перечень строительных изделий и конструкций заводского изготовления с их технико-экономическими данными


Каталог, генеральный, русский

Каталог, издательский, русский

Каталог, обновлять, русский

Каталог, сводный, русский

Справочник, русский
  1. 8-мизначная система нумерации грузовых вагонов колеи 1520 мм

  2. , издание, содержащее краткие сведения научного, общественно-политического, прикладного или бытового характера.

  3. Издание, носящее прикладной, практический характер, имеющее систематическую структуру или построенное по алфавиту заглавий статей.


Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Документах, русский

Внутренний документ, русский
  1. Официальный документ, не выходящий за пределы организации, в которой он был подготовлен.

  2. Документ, не выходящий за пределы подготовившей его организации (по стб 2059-2013)


Автор документа, русский
    Физическое или юридическое лицо, создавшее документ.