Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий терминов оцифровки и электронного документооборота

В глоссарий включены термины, отражающие технологические аспекты оцифровки и контроля качества сканирования, а также электронный документ и ряд общих терминов относящихся к информационным технологическим процессам и документации на процессы оцифровки.



артефакт (artifact)
    — заметный дефект изображения, привнесённый в процессе оцифровки, обработки или сжатия видео сигнала. влияет на качество «картинки»: потеря резкости, утрата детализации. артефакты сжатия присущи в...
декодер (decoder) видео
    — программа для декодирования сжатой информации в видеофайле.
файлы формата .bup .ifo .vob (dvd диск)
    — файлы стандартной структуры dvd диска. для проигрывания dvd диска с возможностью всех функций заложенных при создании (авторинге) диска, следует запускать .ifo для проигрывания dvd диска на комп...
кадрирование
    (при сканировании) — точная обрезка «лишнего» вокруг изображения. необходимость кадрирования — следствие того, что область сканирования задаётся немного больше, чем размер изображения — во избежан...
навигационное меню
    (у dvd) — позволяет получить прямой доступ к определённым эпизодам фильма (задаются при авторинге — создании образа dvd диска). при этом создаётся набор файлов, который составляет структуру dvd-vi...
технология digital ice
    Digital ice (digital image correction and enhancement) — аппаратное (средствами сканера) удаление дефектов, таких как пыль и царапины на поверхности носителя изображения. в технологии ice использу...
аппаратное и программное кодирование
    Аппаратное кодирование производится чипом (встроенным кодером) на карте захвата. у таких карт сжатие аналогового видео происходит «на лету», системе для записи передаётся уже готовый mpeg или dv п...
ёмкость (вместимость) аудиокассеты
    В магнитофонных компакт-кассетах российского производства маркировка мк-60 соответствует 60 минутам. на импортных компакт-кассетах маркировка c-30, c-60 и c-90 означает ёмкость 30, 60 и 90 минут с...
отличия между sp и lp режимами съемки в minidv видеокамерах
    Видеокамеры minidv имеют возможность записи в двух режимах: sp и lp. при стандартной скорости (sp) вероятность коррекции ошибок из-за сбоев на ленте высока. если лента хорошего качества и не имеет...
выборочная оцифровка (видеокассеты)
    Выборочная оцифровка — оцифровка определенных фрагментов видеоматериала по указанию заказчика.
артефакты сжатия
    Дефекты изображения, возникающие в результате чрезмерного сжатия кодеком, использующим компрессию с потерями.
ёмкость (вместимость) видеокассеты
    Оцифровка видеокассет в новосибирске(у видеокассеты, компакт-кассеты) — максимально возможная продолжительность записи (воспроизведения) на конкретном экземпляре носителя. маркировка е-180 на виде...
удаление брака — явного операторского и технического
    Пример явного операторского брака — съёмка «в пол». оператор прекращает съёмку, но камера остаётся в режиме записи, снимая пол, стены.
деинтерлейсинг
    Процесс создания одного кадра из двух полукадров чересстрочного формата для дальнейшего вывода на экран с прогрессивной развёрткой. требуется для устранения эффекта «гребёнки».
сортировка бобин и аудиокассет
    У вас много бобин или кассет, но неизвестно, на какой именно нужные записи? приносите всё — произведём поиск «домашних» записей на всех ваших носителях. оплата взимается только за те бобины или ка...
сортировка видеокассет
    У вас много видеокассет, но неизвестно, на какой именно нужные записи? приносите всё — произведём поиск на всех ваших кассетах. оплата взимается только за те видеокассеты, где нет искомого видео. ...
motion tracking
    1) отслеживание движения. здесь чаще подразумевается возможность цифровых систем управлять поворотными видеокамерами для сопровождения объектов в увеличенном виде; 2) выстраивание пути движения об...
дуплекс
    1) с точки зрения передачи данных
american standard code for information interchange (ascii)
    Американский стандартный код обмена информацией. 128-символьное множество, включающее прописные и строчные буквы английского алфавита, цифры, специальные символы и 32 управляющих кода. каждый симв...
chroma crawl (хроматическое сползание)
    Артефакт кодированного видео, известный так же, как сползание точек или как яркостная перекрестная помеха. в видеоизображении появляется на краях сильно насыщенных цветов в виде непрерывной послед...
start bit (стартовый бит)
    Бит, предшествующий группе битов, представляющих символ. используется для оповещения о появлении символа при асинхронной передаче.
fast fourier transformation (fft)
    Быстрое преобразование фурье.
детектор движения
    В отличие от детектора активности позволяет обнаруживать в поле зрения камеры поступательные и направленные движения, задавать (настраивать) параметры этих движений для большей селективности (изби...
color field (цветное поле)
    В системе ntsc цветовая поднесущая привязана по фазе к строчным синхроимпульсам, так что с каждой строкой фаза поднесущей изменяется на 180°. в системе pal фаза цветовой поднесущей изменяется на 9...
триплекс (triplex)
    В цифровых системах (цс)
видеоархив
    В цифровых системах видеонаблюдения изображения обычно хранятся на устройствах типа жестких дисков, на магнитных лентах, гибких дисках или на dat-картриджах (цифровых аудиокассетах).
video motion detector (vmd)
    Видеодетектор движения. детектор, генерирующий ситуацию тревоги в ответ на изменения в видеосигнале, обычно
nvr (network video recording)
    Видеозапись по компьютерной сети.
ip-видеокамера (см. также сетевая видеокамера)
    Видеокамера, имеющая собственный сетевой видеосервер, подключенный к любой сети передачи данных.
video equalization corrector (video equalizer)
    Видеоэквалайзер (видеокорректор). устройство, корректирующее неравномерность частотной характеристики и/или фазовые сдвиги при передаче видеосигнала.
chroma key (хроматический ключ)
    Видеоэффект, при котором один видеосигнал подставляется в области другого видеосигнала, имеющего определенный цвет.
virtual reality (vr)
    Виртуальная реальность. созданные при помощи компьютера аудио- и визуальные образы, воспринимаемые зрителем посредством высокотехнологичных дисплеев и сенсорных систем, находящихся под его контрол...
multiplexed analog components (mac)
    Временное уплотнение аналоговых составляющих. система, в которой компоненты мультиплексируются по времени в один канал при помощи методов разделения по времени, т. е. компоненты разделяются, поско...
color phase (фаза цвета)
    Временные соотношения в видеосигнале, измеряемые в градусах и отвечающие за корректность тонов цветового сигнала.
output (о/р)
    Выход.
sync pulse generator (spg)
    Генератор синхросигнала, синхрогенератор. источник сигналов синхронизации.
alphanumeric video generator (text inserter)
    Генератор формирования символов в видеосигнале (генератор текста), устройство ввода дополнительной информации, обычно накладывающейся на воспроизводимое изображение. объем информации может менятьс...
wide area network (wan)
    Глобальная сеть.
graphical user interface (gui)
  1. Графический интерфейс пользователя.

  2. The window or visual interface that a user sees when using a computer program.
decibel, db (децибел, дб)
    Десятичный логарифм отношения двух сигналов или двух значений, обычно относится к мощности, но также может относиться к напряжению или к току. если считается мощность, то логарифм умножается на 10...
video gain (размах видеосигнала)
    Диапазон значений от светлого до темного на изображении, который пропорционален разности напряжений, соответствующих черному и белому уровню в видеосигнале. отображается на контрольном осциллограф...
discrete cosine transform (dct)
    Дискретное косинусное преобразование. математический алгоритм, используемый для генерации частотного представления блока видеопикселей. обратимое дискретное ортогональное преобразование между прос...
цифровая система видеонаблюдения
    Довольно-таки емкое понятие, включающее в себя целый ряд охранных устройств, таких как плата захвата видеосигнала (плата видеозахвата), видеорегистратор, видеосервер, стэнделон (standalone). основ...
gigabyte, gb (гигабайт, гбайт)
    Единица измерения компьютерной памяти, составляющая около одной тысячи миллиона байт (около тысячи мегабайт). действительное значение равно 1 073 741 824 байт.
lux, lx (люкс, лк)
    Единица измерения освещенности. определяется как освещенность поверхности в 1 м2, на которую падает световой поток в 1 люмен.
megabyte, mb (мегабайт, мбайт)
    Единица компьютерной памяти, примерно миллион байт. действительное значение
baud (бод)
    Единица скорости передачи данных, названная в честь мориса эмиля бода, равна 1 бит/с. бод эквивалентен битам в секунду в случаях, когда каждый элемент сигнала соответствует точно 1 бит. если устро...
видеорегистрация
    Запись видеоизображения на носитель информации.
differential phase (дифференциальная фаза)
    Изменение фазы поднесущей видеосигнала, вызванное изменением уровня яркости сигнала. цветовые тона сцены меняются вместе с изменением яркости сцены.
chip (чип, ис, микросхема)
    Интегральная схема, все компоненты которой расположены на маленькой пластинке из кремния или подобного материала.
chrominance-to-luminance intermo-dulatlon (crosstalk, cross-modulation)
    Интермодуляция сигналов цветности/яркости (перекрестная помеха, кросс-модуляция), нежелательное изменение амплитуды яркостного сигнала, вызванное наложением цветовой информации на сигнал яркости. ...
small computer systems interface (scsi)
    Интерфейс малых компьютерных систем. компьютерный стандарт, определяющий программные и аппаратные средства подсоединения периферийных устройств к шине компьютера.
interface device electronics (ide)
    Интерфейс устройств. стандарт на программное и аппаратное обеспечение коммуникаций при подсоединении периферийных устройств к компьютеру.
aliasing (наложение спектров)
    Интерференция дискретных данных. происходит при проецировании на пзс-матрицу изображения с высокими пространственными частотами, известно также под названием муаровый эффект. эффект может быть мин...
video framestore
    Кадровая видеопамять. устройство для хранения одного или нескольких цифровых изображений и для последующего устойчивого воспроизведения на видеомониторе.
vertical sync (vs)
    Кадровая синхронизация.
vertical sync pulse
    Кадровый синхроимпульс. содержит часть интервала гашения по кадрам, находится на уровне кадрового гасящего импульса. синхронизирует кадровую развертку телевизора по композитному видеосигналу. кажд...
т1 channels
    Каналы т1. в северной америке
candeia [cd]
    Кандела [кд]. единица измерения силы света. одна кандела примерно равна количеству световой энергии, излучаемой обычной свечой. в 1948 г. появилось более точное определение канделы: "сила света, и...
image per second (ips)
    Количество изображений в секунду.
duplex (дуплексный, двусторонний)
    Коммуникационная система, несущая информацию в обоих направлениях. в охранном телевидении термин часто используется для описания типа видеомультиплексора, который может выполнять одновременно две ...
compact disk read only memory (cd-rom)
    Компакт-диск только для чтения. общая емкость cd-rom равна 650 мбайт.
m-jpeg (motion-joint picture expert group)
    Компрессия, при которой каждый кадр видеопоследовательности "запоминается" целиком с jpeg-компрессией.
serial port (последовательный порт)
    Компьютерный порт ввода/вывода, через который компьютер "общается" с внешним миром. стандартный последовательный порт основывается на интерфейсе rs-232 и позволяет осуществить двунаправленную пере...
time base correction (твс)
    Коррекция временных отличий. синхронизация различных сигналов внутри устройств, таких как видеомультиплексор или корректор временных искажений.
т1
    Линия т1, канал передачи цифровых данных со скоростью передачи 1,544 мбит/с. линия использует две витые пары. линии т1 применяются для связывания сетей на больших расстояниях. для подсоединения ло...
amplitude (амплитуда)
    Максимальное значение сигнала.
megabytes per second, mb/s (мегабайт в секунду (мбайт/с)
    Миллион байт в секунду, или 8 миллионов бит в секунду.
megabits per second, mb/s (мегабит в секунду (мбит/с)
    Миллион бит в секунду.
time division multiplex (tdm)
    Мультиплексная передача с временным разделением каналов. каждому пользователю приписывается специальный сегмент в каждом цикле передачи
bayonet-neil-concelman connector (bnc) (байонетный разъем)
    Наиболее распространенный в системах охранного телевидения и в телевещании разъем для передачи видеосигналов основной полосы частот по коаксиальному кабелю.
hard disk drive (hdd)
    Накопитель на жестком диске
saturation (in color)
    Насыщенность (цвета). интенсивность цвета в активной части изображения. степень отличия воспринимаемого глазом цвета от серой или от белой шкалы той же яркости. 100%-но насыщенный цвет не содержит...
blanking level (уровень гашения)
    Начало видеоинформации в видеосигнале. точка начала отсчета принимается за 0 в, что на 300 мв выше нижней части синхроимпульсов. иногда называется "пьедестал"
smear (вертикальный ореол)
    Нежелательный побочный эффект переноса заряда на пзс-матрице. появляются яркие вертикальные полосы на месте ярких зон изображения. в улучшенных видеокамерах эффект минимизирован до почти незаметно...
distortion (искажение)
    Непропорциональное представление оригинала.
mini digital video, dv-mini (мини-цифровое видео)
    Новый формат аудио- и видеозаписи для небольших камкордеров, принятый большинством производителей камкордеров. видео и звук записываются в цифровом формате на маленькую кассету (66x48x12 мм), прев...




Глоссарий терминов оцифровки и электронного документооборота


Отказ от ответственности. Глоссарий терминов оцифровки и электронного документооборота не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.