Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Hairline, spill

Глоссарий терминов по технологиям неразрушающего контроля (NDT)


    Волосовина, русский
    1. , дефект катаных или кованых металлических изделий (главным образом стальных) в виде тонких, четко очерченных трещинок, расположенных вдоль направления течения металла при деформации (вдоль волокна).

    2. Дефект поверхности в виде нитевидных неровностей в металле, образовавшихся при деформации имеющихся в нем неметаллических включений [11].




    Spill, английский
    1. Spill, like glare and weeds, suggests something unwelcome and unloved. but spill does cut contrast - if that`s what you need. tip: flags, snoots, and barndoors provide a little relief with hard lights, little relief with soft lights. see: egg crates.

    2. To reduce wind pressure on a square-sail, usually by shaking, and especially to make it easier to secure.

    3. То, что пролито, просыпано разг. падение с лошади, с велосипеда и т. п.

    4. The accidental release of radioactive liquids.


    Spill (spilt, spilled), английский

    Spill analysis workstation, английский

    Spill and fill, английский
      Anything generated by a form, especially a website. example your website looks so spill and fill, put some cool stuff on it.


    Spill fire, английский
      The ignition and subsequent combustion of a flammable or combustible liquid inadvertently released from a container.


    Spill of hazardous polluting substance, английский
      Разлив опасного загрязняющего вещества soluble organic carbon растворенный органический углерод (в сточных водах) soluble solids растворимые твердые вещества sorption-biological regeneration technique сорбционно-биологический метод регенерирования (метод восстановления качества сточных вод) source for public drinking water supply источник общественного питьевого водоснабжения (водоем или водоток) source water заборная вода (вода, забираемая из водного объекта для определенных целей) spate ponds паводковые пруда (образуются в результате паводка) specific-compound discharge regulations правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ spent activated carbon regeneration регенерация отработанного активного угля (для использования в очистке сточных вод) 159.э. spill-over level уровень перелива (напр., сточных вод из очистного сооружения)


    Spill pit, английский

    Spill plate, русский

    Spill port, английский
      Hole through which excess fuel is returned to the fuel system in a diesel engine injector pump at the end of injection, spin to crank a motor for starting (us informal),


    Spill proof membrane keypad, английский

    Spill ring, английский

    Spill shield, английский
      A type of louver, 1 to prevent the spill of light.


    Spill trough, английский

    Spill wa te r, английский

    Spill water, английский
      Сбрасываемая вода (вода, отводимая со станции очистки сточных вод)


    Spill, to, английский
      Whether for safety or facility, it is advisable to shiver the wind out of a sail before furling or reefing it. this is done either by collecting the sail together, or by bracing it bye, so that the wind may strike its leech and shiver it. a very effeminate captain was accustomed to order, “sheevar the meezen taus`le, and let the fore-topmast staysail lie dormant in the brails!”


    Spill-over, английский

    Spilla, шведский

    Spilla, английский

    Spillage, английский
    1. I. разлившаяся жидкость

    2. Рассыпание, разбрызгивание пищи в кабине космического корабля в условиях невесомости


    Groove, guide mark, английский

    Sliver, rolled scab, английский