Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Choked flow

Глоссарий по тестированию
  1. Phenomenon where, while pressure downstream is gradually lowered, velocity through an orifice increases until it reaches the speed of sound in the fluid. also called sonic flow.

  2. In leak testing, phenomenon where, while pressure downstream is gradually lowered, velocity through an orifice increases until it reaches the speed of sound in the fluid. also known as sonic flow. compare transition flow.




Choke, английский
  1. Miss a shot due to nervousness under pressure; also, same as "shorten"

  2. Ahogar(se), asfixiar(se), estrangular, atascar, obstruir, atragantar(se)

  3. Воздушная заслонка

  4. The nip of a rocket.

  5. To deliberately foul a line in a block to temporarily secure the fall. short form of “choke the luff.”

  6. Дроссель; заслонка


Choke, русский
    Сорвать удар из-за нервозности (под давлением), так же известно как "shorten"


Choke and kill, английский
    Задушить и убить


Choke and kill hose, английский
    Шланг линий штуцерной и глушения скважины


Choke and kill line friction pressures, английский
    Давление трения дроссельной заслонки и линии глушения (также используется для давления трения дроссельной линии)


Choke coil, английский

Choke crushing, английский

Choke fed, английский

Choke feed, английский

Choke feeding, английский

Choke line male stab sub, английский
    Ниппельный ртыковочный переводник штуцерной линии


Choke manifold, английский
    Штуцерный манифольд (противовыбросового оббрудования)


Choke plug, английский
    Дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота


Choke point, английский
    A narrow passage, such as a strait, creating a bottleneck through which shipping must pass. the most significant are: • bab-el-mandeb: between the arabian and red seas. • gibraltar strait: between atlantic ocean and mediterranean sea. • hormuz strait: at the entrance to the persian/arabian gulf. • malacca strait: between malaysia and indonesia. • panama canal: connecting the pacific and atlantic oceans. • suez canal: connecting the red and mediterranean seas. • turkish straits: linking the black and mediterranean seas.


Choke stove, английский
    Heat exchange chamber on exhaust manifold to speed the operation of an automatic choke (mainly us usage),


Choke system, английский

Choke system choke line, английский
    Скважин, пробуренных о бурового судна или плавучей полупогрухной буровой платформы) муфта линий штуцерной и глушения сквахияы гибкие обводные трубы ли


Choke the luff, английский
    To place suddenly the fall of a tackle close to the block across the jaw of the next turn of the rope in the block, so as to prevent the leading part from rendering. familiarly said of having a meal to assuage hunger; to be silenced.


Choke tu, английский

Choke tube, английский
    A carburetor venturi (us informal). see figure c.3.


Choke up, английский
    Move the grip hand up on the cue


Phenomenon, английский
  1. 1. a fact or situation which can be observed 2. someone or something that is considered to be extraordinary and marvellous

  2. A condition with various possible causes in which the blood supply to the fingers and toes is restricted and they become cold, white and numb. also called dead man’s fingers, vasospasm [described 1862. after maurice raynaud (1834–81), french physician.] rbc rbc abbr red blood cell rcgp rcgp abbr royal college of general practitioners rcn rcn abbr royal college of nursing rcog rcog abbr royal college of obstetricians and gynaecologists rcp rcp abbr royal college of physicians

  3. In diabetes mellitus, a swing to a high level of glucose in the blood from an extremely low level, usually occurring after an untreated insulin reaction during the night. it is caused by the release of stress hormones to counter low glucose levels.

  4. Явление; эффект


Downstream, русский
    Нисходящий (поток). в спутниковой связи: канал от спутника к наземной станции.


Transition, английский
  1. Переучивание; переподготовка

  2. N переход closed ~ закрытый слог (ант. open ~) normal ~ обычный переход open ~ открытый переход (ант. closed ~) percussive ~ ударный переход

  3. Переход от пластичного состояния к хрупкому

  4. A change in gait.

  5. Upward or downward change between gaits, speed, direction, or maneuvers.

  6. A move from one license, product, or license model to another. some examples of transitions are: a step-up to a higher edition; a move from on-premises to the cloud, or cloud to on-premises; or a move to or from a license model that is a hybrid of an online service and an on-premises product.

  7. An allowed path from one state to another.

  8. An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or web page) to another.

  9. In a statechart or activity diagram, a relationship between two states or action states or between a state and itself.

  10. Переход


Circular magnetic field, английский
  1. In magnetic particle testing, active or residual magnetization oriented along the circumference.

  2. Active or residual magnetization oriented along the circumference.

  3. Circular magnetization, current flow technique and right hand rule.


Centrifuge tube, английский
  1. In magnetic particle testing, vial that holds liquids and has graduations to indicate the concentration of solids that settle out of a known suspension volume.

  2. Vial that holds liquids and has graduations to indicate the concentration of solids that settle out of a known suspension volume. magnetic testing glossary 377