Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Исключительных прав

Глоссарий по плагиату и авторскому праву
    В соответствии с договором о передаче исключительных прав, автор (правообладатель) разрешает использовать произведения определенным способом и в установленных договорам пределах только лицу, которому эти права передаются. договор дает такому лицу право запрещать подобное использование другим лицам. авторский договор о передаче




Исключительная компетенция, русский

Исключительная лицензия, русский
    Договор, по которому лицензиату (покупателю) передается исключительное право использования объекта промышленной собственности в пределах, оговоренных договором, с сохранением за лицензиаром (продавцом) права на его использование в части, не передаваемой лицензиату.


Исключительная лицензия, английский

Исключительная ответственность, русский

Исключительная ситуация; особая ситуация;, русский

Исключительная экономическая зона (иэз), русский

Исключительная экономическая зона-, русский
    Морской район, находящийся за пределами территориальных вод (территориального моря) рф, включая районы вокруг принадлежащих рф островов. внешняя граница и.э.з. находится на расстоянии 200 морских миль, отсчитываемых от тех же исходных линий, что и территориальные воды, т.е. от линии наибольшего отлива как на материке, так и на островах или от прямых исходных линий, соединяющих точки. географические координаты которых утверждаются правительством рф. разграничение экономической зоны между рф и другими государствами осуществляется путем соглашений на основе международно-правовых норм.


Исключительно, русский
    Исключительно , только


Исключительное значение веса снегового покрова земли, русский
    Нагрузка от слоя снега на земле, образовавшегося в результате снегопада, имеющего крайне малую вероятность возникновения.


Исключительное первое лицо, русский

Исключительное право, русский
    Совокупность принадлежащих правообладателю (гражданину или юридическому лицу) прав на использование по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом результата интеллектуальной деятельности или средства индивидуализации и на запрещение или разрешение такого использования другими лицами.


Исключительное право на использование изобретения, русский
    Право единолично использовать изобретение и разрешать и/или запрещать его использование другим лицам; удостоверяется патентом на изобретение; принадлежит патентообладателю в течение срока действия охранного документа; может быть передано патентообладателем другому лицу путем уступки охранного документа или путем предоставления исключительной лицензии.


Исключительное право на использование изобретения, английский

Исключительное право на товарный знак, русский
    Право единоличного использования товарного знака его владельцем, включая право распоряжаться товарным знаком. владелец вправе запрещать использование товарного знака другим лицам.


Исключительное право на товарный знак, английский

Исключительное системное сообщение, русский

Исключительное состояние в психиатрии, русский
    Преходящее расстройство психической деятельности в форме внезапного


Исключительное состояние;, русский

Исключительные ветровые условия!, русский

Исключительные права, русский
    Права имущественного характера, в силу которых использование объектов этих прав допускается только с разрешения правообладателя, а также тесно связанные с ними права личного характера, которые могут принадлежать только автору.


Исключительный, русский
    Исключительный , беспримерный, необыкновенный, особенный


Правообладатель, русский
  1. Под правообладателем в действующем законодательстве российской федерации понимается автор, его наследник, а также любое физическое или юридическое лицо, которое обладает исключительными имущественными правами, полученными в силу закона или договора.

  2. Автор, его наследник, а также любое физическое или юридическое лицо, которое обладает исключительными правами, полученными в силу закона или договора.

  3. Автор, его наследник, а также любое физическое или юридическое лицо, которое обладает исключительными правами, полученными в силу закона или договора. право доступа заключатся в праве автора произведения изобразительного искусства требовать от собственника произведения предоставления возможности реализации права на воспроизведение своего произведения. право следования заключается в праве автора произведения изобразительного искусства на получение вознаграждения в случае каждой публичной перепродажи произведения.

  4. Лицо, которое обладает правами на объекты недвижимого имущества, подлежащими государственной регистрации в соответствии с гражданским кодексом рф и федеральным законом «0 государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним».


Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Использование произведения, русский
    Действия, направленные на извлечение дохода путем осуществления определенных действий с произведением (см. имущественные права). использование произведения в личных целях – любое использование одним лицом произведения, автором которого является другое лицо, исключительно для личного пользования без извлечения какого-либо дохода. «интерактивное публичное сообщение» (доведение до публики произведений и объектов смежных прав для интерактивного использования) – доведение, делающий возможным доступность произведений и объектов смежных прав для представителей населения по их личному выбору в любом месте и в любое время. «информация об управлении правами» - информация, которая идентифицирует произведение, автора произведения или иного правообладателя, либо содержит сведения об условиях использования произведения и любые цифры или коды, в которых представлена такая информация, когда любой из этих элементов информации приложен к экземпляру произведения, или появляется во время сообщения этих объектов в целях доведения до публики. коллективное управление имущественными правами осуществляется в целях обеспечения имущественных прав авторов, исполнителей, производителей фонограмм и иных обладателей авторских и смежных прав, когда их практическое осуществление в индивидуальном порядке затруднительно. коллективное управление осуществляется специализированными организациями в пределах предоставленных им полномочий. «компьютер (эвм)» — электронное или аналогичное устройство, способное к обработке информации; «компьютерная программа (программа для эвм)» – совокупность инструкций в виде слов, кодов, схем и ином виде, которая, будучи выражена в машиночитаемой форме, приводит компьютер в действие для достижения определенной цели или результата. компьютерная программа включает также подготовительные материалы, полученные в ходе ее разработки, и порождаемые ею аудиовизуальные отображения; «коллективное произведение» – произведение, созданное двумя или более физическими лицами по инициативе и под руководством физического или юридического лица с условием, что произведение будет опубликовано последним под своим именем; литературные произведения (с точки зрения авторского права) означают всевозможные оригинальные письменные произведения, будь они беллетрического, научного, технического либо всего лишь практического характера, независимо от их ценности или назначения.


Других странах, русский
    Членах союза такую же охрану, какую эти страны предоставляют своим собственным гражданам. «бесплатное использование» – предоставление права владения оригиналом или экземпляром произведения на определенное время библиотекам, архивам, другим предприятиям и организациям, оказывающим бесплатные услуги населению; виды произведений самостоятельные и несамостоятельные. в самостоятельных произведениях форма оригинальна, содержание (полностью или частично) может быть заимствованным. несамостоятельные произведения бывают двух видов: производные (переводы, обработки) и сборники (составные произведения). вознаграждение, в области интеллектуальной собственности понимается как платежи, производимые лицами, использующими произведения авторов (правообладателей) в пользу авторов (правообладателей). вознаграждение может состоять из одноразового платежа (полная компенсация или единовременное вознаграждение) за определенные виды использования. вознаграждение часто оговаривается в форме отчислений (роялти) за каждое использование произведений с авансовым платежом или без него. возникновение авторского права, авторское право возникает с момента и в силу создания произведения в какой-либо объективной форме. для возникновения и осуществления авторского права не требуется специальной регистрации произведения. обладатель исключительных прав для оповещения о своих правах может использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов: - латинской буквы «с» в окружности ©; - имени (наименования) обладателя исключительных прав; - года первого опубликования произведения. «воспроизведение» – изготовление одного или более экземпляров произведения или фонограммы в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- и видеозаписи. воспроизведением является также запись произведения или фонограммы для временного или постоянного хранения в электронной (включая цифровую), оптической или иной машиночитаемой форме; воспроизведение произведения в личных целях – один из случаев свободного использования, осуществляется без согласия автора и без выплаты ему вознаграждения. копия произведения не должна передаваться в гражданский оборот, например путем продажи, обмена и т. п. воспроизведение программы для эвм или