Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Соавторстве

Глоссарий по плагиату и авторскому праву
    Истекает через 70 лет после смерти последнего из авторов, пережившего других соавторов. «средства технической защиты» - техническое оборудование или его части, позволяющие контролировать доступ к произведению и объектам смежных прав, а также предотвращать либо ограничивать любые действия, которые не разрешены правообладателем или производителем; сдавать в прокат (внаем) – предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды. свободное использование произведений – установленные законом случаи возможности использования произведения без согласия правообладателя и без выплаты авторского вознаграждения.




Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Контролировать, русский

Предотвращать, русский
    Предотвращать , избавлять, удалять


Ограничивать, русский
    Ограничивать , удерживать, уменьшать


Предоставлять, русский
    Предоставлять , давать, дозволять, передавать, уступать


Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).

  5. Одно из трех, наряду с распоряжением и владением, правомочий собственника, заключающееся в праве потребления полезных свойств вещи. п. может осуществляться также и лицом, не являющимся собственником.


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Произведений, русский

Установленные, русский

Возможности, русский

Составительство, русский
    Работа по подбору или расположению материалов, представляющие результат творческого труда составителя сборников и других составных произведений. «сборник» - совокупность независимых произведений, являющаяся по подбору и расположению материалов результатом творческого труда. данные сборники (совокупности) выступают как произведение энциклопедии и антологии; «совместное произведение» – произведение, созданное двумя или более авторами, за исключением коллективных произведений, предусмотренных настоящей статьей;


Правопреемник автора, русский
    Любое лицо, которое приобрело авторские права на произведение в силу договора или в порядке наследования.