Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Публичный сервитут

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Право ограниченного пользования чужим земельным участком, установленное в отношении неопределенного круга лиц.




Публичная библиотека, русский

Публичная дипломатия, русский

Публичная игра, русский
    Игра в покер, в которой любой желающий может принять участие. обычно проходит в специальном помещении казино - «покерной комнате» или в легальном покерном клубе в калифорнии


Публичная информация, русский

Публичная компания, русский

Публичная компания с ограниченной ответственностью, русский
    Разновидность юридического лица в великобритании, акционерный капитал которого должен быть не менее установленного минимума и которое может публично размещать свои акции. публичная компания с ограниченной ответственностью принадлежит своим акционерам. тол


Публичная отчетность, русский
    Обязанность товариществ определенных видов (например, акционерных обществ открытого типа) давать ежегодную публикацию основных данных о результатах своей деятельности - балансов, актов инвентаризации, торговых книг. по российскому праву предприятия предоставляют государственным органам информацию, необходимую для налогообложения и ведения обшей государственной системы сбора и обработки экономической информации; публикуют данные о своей деятельности, включая годовые балансы, в порядке, установленном законодательством. предприятие имеет право не предоставлять информацию, содержащую коммерческую тайну.


Публичная оферта-, русский
    Адресованное неопределенному кругу лиц и содержащее все существенные условия договора предложение, из которого усматривается воля лица, делающего предложение, заключить договор на указанных условиях с любым, кто отзовется. юридические последствия признания предложения п.о. заключаются в том, что лицо, совершившее необходимые действия в целях акцепта оферты (например, приславшее заявку на соответствующие товары), вправе требовать от лица, сделавшего п.о., исполнения договорных обязательств.


Публичная подписка, русский
    Когда фирма, акционерное общество с целью увеличить свои фонды, капитал выставляет свои акции на продажу через биржу.


Публичная телекоммуникационная сеть, русский
    Сеть телекоммуникаций, используемая полностью или частично для оказания общественных телекоммуникационных услуг.


Публично, русский

Публичное должностное лицо, русский

Публичное обещание награды, русский
    Гражданско-правовое обяза-тельство, согласно которому лицо. объявившее публично о выплате денежного. вознаграждения или выдаче иной имущественной награды тому, кто совершит указанное в объявлении правомерное действие в назначенный в нем срок. обязано выплатить обещанную награду любому. кто совершил такое действие (например. отыскал утраченную вещь. сообщил лицу, объявившему о награде, необходимые сведения). нормы о п.о.н. содержатся в гл. 56 гк рф.


Публичное право, русский
    (лат. jus publicum) - та часть системы действующего права, нормы которого направлены на защиту общего блага, связаны с полномочиями и организационно-властной деятельностью государства, с выполнением общественных целей и задач, в отличие от частного права (лат. jus privatum), которое защищает интерес личности, обеспечивает свободную самореализацию гражданина, право частной собственности и частного предпринимательства и основано на отношениях равноправных сторон. п.п. регулирует отношения государства, его органов с гражданами, общественными объединениями, хозяйствующими структурами, отношения между государственными органами. при этом орган государства выступает в качестве носителя властных (публичных) полномочий, обеспечивающих интересы всего общества, отдельных его социальных слоев, групп. в сфере п.п. властный орган может императивно предписывать определенные варианты поведения граждан и других субъектов права, требовать от них точного соблюдения предписаний законодательства, применять к нарушителям меры юридической ответственности. для п.п. характерны регулирование с помощью императивных (категорических) норм, которые не могут быть изменены участниками правоотношений. для публично-правовых отношений характерно неравноправие сторон. одной из таких сторон обычно выступает государство либо его орган (должностное лицо), обладающие функцией веления.


Публичность, русский

Публичность бухгалтерской отчетности, русский
    Принцип, заключающийся в опубликовании бухгалтерской отчетности в газетах и журналах, доступных пользователям бухгалтерской отчетности, либо распространении среди них брошюр, буклетов и других изданий, содержащих бухгалтерскую отчетность, а также в ее пер


Публичность судопроизводства, русский
  1. Принцип (руководящее начало) отечественного уголовного процесса, означающий, что защита граждан от преступных посягательств, борьба с преступностью являются обязанностью государственных правоохранительных органов. в упк этот принцип выражен в ст. 3: "суд, прокурор, следователь и орган дознания обязаны в пределах своей компетенции возбудить уголовное дело в каждом случае обнаружения признаков преступления, принять все предусмотренные законом меры к установлению события преступления, лиц. виновных в совершении преступления, и к их наказанию". упк (ст. 108) в числе поводов и оснований к возбуждению уголовного дела предусматривает наряду с заявлениями и письмами граждан сообщения общественных организаций, предприятий, учреждений и должностных лиц. сообщения печати, явку с повинной, а также непосредственное обнаружение органом дознания, следователем, прокурором или судом признаков преступления. таким образом, гражданин, пострадавший от преступления, не обязан сам добиваться привлечения к ответственности и изобличать виновного - это обязанность государственных органов, хотя. вполне естественно, эффективность их деятельности существенно возрастает при активном содействии жертв преступлений или граждан - очевидцев преступных посягательств. нарушением принципа публичности являются случаи сокрытия преступлений от учета, необоснованный отказ в возбуждении уголовного дела, несвоевременное возбуждение дела, ведущее к утрате доказательств, и т.п.

  2. , демократический принцип судопроизводства. выражается в том, что возбуждение уголовных дел, их расследование и разрешение, а также рассмотрение гражданских дел осуществляются соответственными публичными (государственными) органами (дознания, следствия, прокуратуры, суда) независимо от усмотрения заинтересованных лиц.


Публичный, русский
    Публичный , открытый, официальный, явный


Публичный (общественный) прецедент, русский

Публичный (открытый) ключ (public key), английский
    Парная соответствующему приватному ключу кодовая строка, к которой имеется открытый доступ. используется наряду секретным приватным ключом для отправки транзакций. публичный ключ соответствует биткоин-адресу.


Публичный договор, русский
    Договор, заключенный коммерческой организацией и устанавливающий ее обязанности по продаже товаров, выполнению работ или оказанию услуг, которые такая организация по характеру своей деятельности должна осуществлять в отношении каждого, кто к ней обратится (розничная торговля, перевозка транспортом общего пользования, услуги связи. энергоснабжение, медицинское, гостиничное обслуживание и т.п.) (ст. 426 гкрф).


Пользования, русский

Сервитут (право сервитута), русский
    Право ограниченного пользования чужим объектом недвижимого имущества, например, для прохода, прокладки и эксплуатации необходимых коммуникаций и иных нужд, которые не могут быть обеспечены без установления сервитута. сервитут как вещное право на здание, сооружение, помещение может существовать вне связи с пользованием земельным участком. для собственника недвижимого имущества, в отношении прав которого установлен сервитут, последний выступает в качестве обременения.


Земельный участок в городской среде, русский
    Понятие трехмерное. описание границ участка дается в поземельной книге города и в кадастровом деле земельного участка. над одной точкой земной поверхности может быть несколько земельных участков на разных уровнях и различных пользователей: наземный, надземный, подземный. границы участка определяются списком координат углов поворота границы и могут быть закреплены в натуре на земной поверхности. земельный участок может иметь несколько функциональных целей использования. в характеристике земельного участка, если имеется несколько целей его использования, необходимо указывать долю участка или площадь доли по каждой цели использования. внешняя граница земельного участка не должна иметь разрывов (например, земельный участок не может состоять из двух частей, которые расположены через дорогу). внутренняя граница земельного участка возникает, когда на земельном участке имеются посторонние землепользователи. допустимо на земельном участке нескольких посторонних пользователей. внешняя и внутренние границы не могут иметь общих точек. размер земельного участка - характеризуется физической и геодезической площадями. физическая площадь земельного участка - площадь земной поверхности в границах участка с учетом неровностей физической поверхности земли (склонов, оврагов, обрывов и т.д.), т.е. то что можно обмерить в натуре. геодезическая площадь земельного участка определяется по координатам углов поворотов границы. геодезическая площадь участка - это площадь проекции границы участка на плоскость проекции, в которой установлена геодезическая система координат. земельный кадастр составляется в городской системе координат, так как в этой системе минимальны поправки за переход на плоскость в длины измеренных линий. надземное и подземное пространство земельного участка - конкретные ограничения по высоте и глубине определяются в каждом конкретном случае.