Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ипотека с выкупом

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Buy-down mortgage, английский



    Выкуп, русский
    1. Выкуп , замена

    2. 1. возврат денег, ссуды, отданной под залог имущества; 2. покупка всего без остатка; 3. акт размещения ценных бумаг.


    Выкуп акций, русский
      Обязательное приобретение ао собственных акций. основные правовые нормы, регламентирующие процедуру в.а.. установлены в фз рф от 26 декабря 1995 г. № 208-фз "об акционерных обществах".


    Выкуп в аренду, русский

    Выкуп компании ее руководством, русский

    Выкуп контрольного пакета акций компании, русский

    Выкуп права аренды земельного участка, русский
      (выкуп права заключения договора аренды земельного участка города) введен для создания рынка недвижимости в тех случаях, когда частная собственность на землю отсутствует (например, в москве).


    Выкупать, русский
      Выкупать , заменять


    Выкупить, русский
      Выкупить , вознаграждать


    Выкупить из заклада, русский

    Выкупная операция, русский
      , в россии в 1861-1906 выкуп крестьянами у помещиков земельных наделов, предоставленных крестьянской реформой 1861. правительство выплатило помещикам сумму выкупа, которую крестьяне должны были погасить за 49 лет по 6% ежегодно (выкупные платежи). сумма исчислялась из величины оброка, который крестьяне платили помещикам до реформы. взимание платежей прекратилось в результате революции 1905-07. правительство успело взыскать с крестьян св. 1,6 млрд. руб., получив ок. 700 млн. руб. дохода.


    Выкупная премия, русский

    Выкупная стоимость, русский
      Сумма, выплачиваемая акционерным обществом за приобретение собственных акций или при досрочном погашении облигаций (стоимость так называемых отзывных акций и облигаций).


    Выкупная стоимость, сумма, на которую имеет право, русский

    Выкупная стоимость, сумма, на которую имеет право страхователь в случае досрочного прекращения договора страхования жизни, русский

    Выкупная цена, русский
      Цена, по которой облигация может быть выкуплена , выпустившей ее компанией до срока погашения. т.н. call provision. обычно цена составляет номинал плюс надбавка за выкуп.


    Выкупная цена земельного участка, русский
      Плата за земельный участок, изымаемый для государственных или муниципальных нужд (выкупная цена). при определении выкупной цены в нее включаются рыночная стоимость земельного участка и находящегося на нем недвижимого имущества, а также все убытки, причине


    Выкупной фонд, русский
      Фонд, в который регулярно зачисляются суммы для будущего погашения ссуды, займа; создание фонда обычно является условием выпуска займа или получения ссуды и рассматривается в качестве их гарантии.


    Ипотека, русский
    1. 1) залог недвижимости. это обеспечение обязательства недвижимым имуществом, при котором кредитор залогодержатель имеет право в случае неисполнения должником залогодателем) обязательства получить удовлетворение за счет заложенной недвижимости; 2) кредит, полученный под залог недвижимости. институт ипотеки предполагает регистрацию отношений кредитора и должника в специальных документах, имеющих юридическую силу, а также удостоверений прав собственности должника на закладываемую недвижимость.

    2. Разновидность имущественного залога, при котором объект залога, как правило, остается во владении залогодателя.

    3. Ипотека , залог

    4. Залог, предметом которого является недвижимое имущество. в соответствии с российским законодательством (федеральный закон "об ипотеке") по договору об ипотеке одна сторона - залогодержатель, являющийся кредитором по обязательству, обеспеченному

    5. 1. залог недвижимого имущества, который осуществляется без передачи этого имущества во владение залоговому кредитору. предметом и. является недвижимость, остающаяся во владении залогодателя, но это может быть и право на недвижимость. основной вид и. - обо

    6. (греч. hypotheke) - залог недвижимого имущества (право его аренды) с целью получения кредита, займа и т.п. по договору об и. одна сторона -залогодержатель, являющийся кредитором по основному обязательству,

    7. Залог предприятия, строения, здания, сооружения или иного

    8. (от греч . hypotheke - залог), залог недвижимости (земли, строений) с целью получения долгосрочной ссуды (см. кредит ипотечный).

    9. (залог недвижимости) - соглашение, по которому дающий деньги (залогодержатель) получает права на недвижимость залогодателя в качестве расчета за долг в том случае, когда залогодатель не выполнит своих обязательств по возвращению долга. до тех пор, пока долг не будет возвращен, залогодатель не может распоряжаться своей недвижимостью. как часть системы прав, залог подлежит регистрации, чтобы любое лицо, которое проявляет интерес к данной недвижимости, могло бы получить информацию о существовании долга и том факте, что он гарантирован залогом.имущество, находящееся в залоге, может стать предметом ещё одного залога (последующий залог). последующий залог допускается, если он не запрещен предыдущим договором о залоге. при этом допускается уступка кредитором своих прав в отношении ипотеки без уступки прав по основному обязательству.

    10. Соглашение между залогодержателем и залогодателем. залогодержатель (банковская организация) выдает залогодателю (покупателю) деньги на приобретение жилья. до тех пор, пока кредит не будет выплачен, собственник не может распоряжаться купленной недвижимостью. в этот период она находится в залоге у банка, который может изъять ее, если залогодатель не справится с взятой на себя финансовой нагрузкой.


    Ипотека, русский
      1. залог недвижимости. это обеспечение обязательства недвижимым имуществом, при котором кредитор залогодержатель имеет право в случае неисполнения должником залогодателем) обязательства получить удовлетворение за счет заложенной недвижимости; 2. кредит, полученный под залог недвижимости. институт ипотеки предполагает регистрацию отношений кредитора и должника в специальных документах, имеющих юридическую силу, а также удостоверений прав собственности должника на закладываемую недвижимость.


    Ипотека, русский
      Залог недвижимого имущества на основании договора между залогодателем и залогодержателем. ипотека может также возникать в силу закона. ипотека может быть установлена в обеспечение обязательства по кредитному договору, по договору займа или иного обязательства, в том числе обязательства, основанного на купле-продаже, аренде, подряде, другом договоре, причинении вреда, если иное не предусмотрено федеральным законом.


    Ипотека, русский
      Разновидность имущественного залога, при котором объект залога, как правило, остается во владении залогодателя.


    Shared-appreciation mortgage, английский

    Buy-down mortgage, английский