Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Совместные арендаторы

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Tenants in common, английский
    1. Account registration in which two or more individuals own a certain proportion of an account. each tenant`s proportion is distributable as part of the owners estate, so that if one of the account holders dies, that owner`s heirs are entitled to that proportional share of the account.

    2. See tenancy in common.




    Арендатор, русский
    1. Сторона договора аренды, лицо, получившее во временное пользование за соответствующую плату имущество.

    2. Юридическое или физичекое лицо, которое получает во временное владение и пользование тот или иной объект аренды. всоответствии с основами законодательства рф об аренде в качестве арендатора могут выступать юридические лица и граждане, совместные предприят

    3. Лицо, которое временно (на установленный срок) и в рамках, оговоренных в договоре получает право на использование собственности арендодателя, за что и вносит арендную плату. арендатор по соглашению с арендодателем может выкупить имущество, взятое в аренду

    4. , сторона договора аренды, берущая имущество арендодателя в срочное и возмездное хозяйственное пользование. арендаторами могут быть государственные, кооперативные и иные общественные предприятия (организации), в т. ч. организации арендаторов, коллективы их подразделений, а также граждане или группы граждан. организации арендаторов создаются на строго добровольных началах и пользуются правами юридического лица.

    5. Юридическое лицо, взявшее в наем на добровольных началах

    6. Юридическое или физичекое лицо, которое получает во временное владение и пользование тот или иной объект аренды. всоответствии с основами законодательства рф об аренде в качестве арендатора могут выступать юридические лица и граждане, совместные предприятия, международные объединения и организации с участием российских и иностранных юридических лиц, а также иностранные государства, международные организации, иностранные юридические и физические лица.


    Арендатор, казахский
      Арендатор


    Совместна группа стратегического планирования, русский

    Совместная встречаемость, русский

    Совместная деятельность, русский
    1. См. договор простого товарищества. `

    2. Объединение на основе соглашения или договора нескольких предприятий при сохранении их юридической самостоятельности для совместной производственной, технической, торговой и других видов деятельности.

    3. Договор, в соответствии с которым стороны

    4. (простое товарищество) , договор, в силу которого стороны (участники) обязуются путем объединения имущества и усилий совместно действовать для достижения общей хозяйственной или др. цели, не противоречащей законодательным актам (без создания юридического лица).


    Совместная и раздельная ответственность, русский

    Совместная культура, русский

    Совместная ответственность, русский

    Совместная очистка, русский

    Совместная патентная классификация (спк), русский
      Принята на основе соглашения между европейским патентным ведомством (епв) и ведомством по патентам и товарным знакам сша. схема спк практически полностью включает в себя мпк, внутриведомственную классификационную систему епв (ecla), а также элементы патентной классификации сша (uspc).


    Совместная работа, русский
      Состояние, при котором сдвиговое соединение, становится эффективным вследствие твердения бетона.


    Совместная разработка, русский
      Одновременная разработка месторождения двух (или более) совместно залегающих полезных ископаемых, осуществляемая одной и той же производственной единице


    Совместная собственность, русский
    1. Собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.

    2. Неделимая собственность, принадлежащая нескольким владельцам; распоряжение такой собственностью возможно только с общего согласия всех владельцев.

    3. Разновидность общей собственности, в которой доли каждого из собственников не определены.

    4. Joint ownership

    5. , см. в ст. общая собственность.


    Совместная собственность супругов, русский
      Вид права собственности, при котором супруги имеют равные имущественные интересы в недвижимом имуществе, приобретенном за время брака.


    Совместная собственность супругов, русский
      Вид права собственности, при котором супруги имеют равные имущественные интересы в недвижимом имуществе, приобретенном за время брака.


    Совместная упаковка, русский
      Упаковочное место, в котором находится больше, чем один груз.


    Совместная хроматография, русский

    Совместная эксплуатация нескольких пластов, русский
      Допускается при одинаковой их характеристике: 1) однородности литологического состава и примерно одинаковой величине проницаемости пластов; 2) близких положениях контуров нефтеносности; 3) одинаковой насыщенности нефти газом; 4) однотипности нефти по сорту; 5) близких значениях пластового давления; 6) отсутствии пробкообразования.


    Совместно, русский
      Совместно , вместе


    Совместно действующий, русский

    Совместно используемый, русский

    Contemporary style, английский

    Совместное жилье, русский