Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Percentage lease

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Lease in which all or part of rental is a specified percentage of gross income from total sales made upon the premises.




Lease, английский
  1. An agreement for renting real property. usually written and for a specific amount of time

  2. Аренда, сдача в аренду.

  3. Аренда

  4. A contract transferring the right of possession of buildings, property, etc., for a fixed period of time, usually for periodical compensation called rent.

  5. Давать во временное пользование; сдавать в аренду

  6. In general, a lease is a contract in respect of real or personal property, under which the owner of the property grants to another the right to possess, use and enjoy the property for a specified period of time in exchange for periodic payments.

  7. An oral or written agreement (a contract) between two people concerning the use by one of the property of the other. a person can lease real estate (such as an apartment or business property) or personal property (such as a car or a boat). a lease should cover basic issues such as when the lease will begin and end, the rent or other costs, how payments should be made, and any restrictions on the use of the property. the property owner is often called the “lessor,” and the person using the property is called the “lessee.”

  8. The agreement formed by the owner of the property and the interested exploration and development party. the property owner gives the lessee exclusive rights to search for and extract any minerals found on the property.

  9. A contract to use a property

  10. A contract to use a property an agreement for a person or organization to rent a property (leasee) from its owner (leasor) for a specific period of time and amount of money leave of absence (loa)


Lease (acquisition) costs [expenditures], английский
    Затраты на приобретение арендуемых участков. расходы по уплате бонуса за право осуществления


Lease (car), английский

Lease account custody transfer, английский

Lease area, английский
    The area for which rent can be charged.


Lease automatic custody transfer, английский

Lease back, английский

Lease bonus, английский
    Арендный бонус (амер.); арендная премия. бонус (премия) за право осуществления поисково-разведочных и эксплуатационных работ в пределах арендуемого участка. выплаты наличными за аренду собственности. премия представляется собой затраты арендатора на собст


Lease buyout, английский

Lease condensate, английский
    Промысловый конденсат (амер.). конденсат, получаемый в промысловых сепараторах из попутных газов


Lease duration, английский
    Срок аренды


Lease extension, английский
    Продление срока аренды


Lease obligation, английский
    Обязательство по договору аренды


Lease option, английский
  1. A lease option is like rent-to-own for real estate. it gives the lessee the ability to lease property with the option to buy. it includes a legal agreement with a monthly rental amount due, while also including an option to buy the property for a predetermined price at any time during the length of the agreement.

  2. A contract in which an owner leases his house (usually for one to five years) to a tenant for a specific monthly rent, and which gives the tenant the right to buy the house at the end of the lease period for a price established in advance. this allows a potential home buyer move into a house he may wish to eventually buy without having to come up with a down payment or financing at that time.


Lease payment, rental rate, английский

Lease purchase, английский
    A contract in which an owner leases his house (usually for one to five years) to a tenant for an increased monthly rent, and which gives the tenant the right to buy the house at the end of the lease period for a price established in advance, with the incremental rent increase being used to form a down payment. buyers should be wary of this type of contract since they may lose their extra rent/down payment money should the owner suffer financial setbacks before the purchase has been completed.


Lease rents, английский
    Рентные платежи за пользование арендуемыми участками. текущие арендные платежи и роялти за неиспользованные (законсервированные) газоносные участки


Lease term, английский
  1. The life of a lease, including any renewal options.

  2. Срок аренды


Lease time, английский
  1. Время аренды; срок аренды

  2. The length of time for which a dhcp client can use a dynamically assigned ip address configuration. before the lease time expires, the client must either renew or obtain a new lease with dhcp.


Lease, turn over (p.t.o.); urn over (t.o.), английский

Lease., английский

Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Primary mortgage market, английский
    Lenders who originate loans and makes funds available directly to the borrowers. contrast with


Equal treatment/different impact, английский
    It is possible to be guilty of discrimination even by treating two individuals the same. if the results of the treatment are discriminatory, or tend to exclude or otherwise harm members of a minority group, or have discriminatory impact, they are against the law. for example, an apartment house which rents only to doctors and lawyers, where there are few, if any, minority doctors or lawyers in the area, may be a violation of the fair housing laws.