Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конструктивное увольнение

Глоссарий терминов трудового права


    Constructive dismissal, английский
    1. An employer’s behavior (either one serious incident or a pattern of incidents) creates a negative work environment, leading to an employee’s resigning. such behavior is considered a breach of contract and gives the employee the right to seek compensation in court.

    2. Constructive dismissal occurs when the employer makes a unilateral and substantial change to the terms of employment that represents a repudiation of the existing employment contract. this can permit the employee to resign and seek compensation as though he/she had been dimsissled without notice. the word “constructive” in this instance means “interpretive” – the employee asks the court to interpret his or her resignation as a dismissal.

    3. Constructive dismissal can arise where an employee has not been fired, but has been treated in such a way that the employer’s actions allow them to assert that their employment contract has been voided. this would be the case if the employer makes a unilateral and fundamental change to a term or condition of employment, without providing reasonable notice of that change. an employee asserting constructive dismissal typically quits their job and then sues the employer for damages for wrongful dismissal. 

    4. ‘constructive dismissal’ describes the situation where an employee is forced to leave his or her job because of the employer`s conduct. ‘constructive’ means ‘interpreted as’, so constructive dismissal happens when an employee interprets his or her position at work to be so unpleasant that it amounts to dismissal. it could be, for example, that the employer has committed a serious breach of the employment contract or has allowed bullying or unreasonable behaviour to continue over a period of time. the employee therefore feels that he or she must leave the employment because the situation is intolerable. in the uk constructive dismissal is grounds for a legal claim against the employer. vocabulary (c)

    5. A situation where an employee is treated so badly in the workplace that they are left with no choice but to resign. as a result, they can claim that they have been ‘constructively dismissed’.




    Конструктивная базовая точка, русский

    Конструктивная базовая точка для близи, русский

    Конструктивная базовая точка для дали, русский

    Конструктивная выплата, русский
      Constructive payment


    Конструктивная длина, русский
      Расстояние между двумя точками по длине элемента, в которых элемент закреплен от бокового смещения, или между одной такой точкой и концом элемента.


    Конструктивная полная гибель, русский
      Такое состоя-ние застрахованного имущества (судна или груза), когда его спасение невоз-можно либо когда восстановление или ремонт требует затрат, превышающих его стоимость. при к. п. г. имущества страхователь вправе, отказавшись от своих прав на него (см.


    Конструктивная система, русский
      Совокупность конструктивных элементов, подчиненная определенной закономерности.


    Конструктивная форма, русский
      Совокупность конструктивных элементов, имеющая определенную топологию. примечание - конструктивные формы, например, рамы, фермы, висячие мосты и т.д.


    Конструктивно-производственный недостаток (кпн), русский

    Конструктивные изменения, русский

    Конструктивные особенности, русский

    Конструктивные решения, русский

    Конструктивные свойства (узла), русский
      Сопротивление внутренним силам и моментам в соединенных элементах, жесткость при повороте и способность к повороту.


    Конструктивные элементы, русский
    1. Конструктивные элементы, которые включают несущие элементы, а также опорные конструкции.

    2. Конструктивные элементы, которые включают несущие элементы, а также опорные конструкции. для мостов это балки, плиты дорожного полотна и основные несущие элементы, например, ванты


    Конструктивный, русский
      Создающий основу для дальнейшей работы


    Конструктивный дефект, русский

    Конструктивный зазор вихретокового преобразователя, русский
      Расстояние между торцевой плоскостью вихретокового преобразователя и плоскостью эквивалентного витка обмотки возбуждения.


    Конструктивный отказ, русский

    Конструктивный тавровый профиль, русский

    Конструктивный шов, русский

    Обязанность верности / обязанность верности, русский

    Уведомление по общему праву, русский