Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рецензия

  1. Рецензия , критика

  2. Донъялана гижoд, донъяланкыв

  3. (от лат . recensio - рассмотрение),1) газетно-журнальный жанр; критический анализ и оценка нового художественного или научного произведения.2) отзыв на научную работу или литературно-художественное произведение перед их публикацией, защитой и т. п.

  4. Произведение, содержащее критический разбор и аргументированную оценку авторского оригинала или уже вышедшего в свет издания.

  5. Review

  6. Обзорная текстовая работа, являющуюся, по сути, отзывом или мнением о научной работе с подписью автора. в данном обзоре должна отражаться объективная оценка ко всем аспектам научной статьи, с необходимой критикой к стилю или достоверности. рецензию пишет рецензент, который должен, так или иначе, иметь отношение к теме самой научной работы.


Rezension, buchbesprechung, немецкий

Критика, русский
  1. Критика, отзыв, оценка, рецензия, суд, суждение, разбор, экспертиза; осуждение, разнос. "услыша суд такой, мой бедный соловей вспорхнул -- и полетел за тридевять полей". крыл. ср. испытание. , суд

  2. (от греч. kritike – искусство суждения) – оценка, способность к оценке, проверке, одна из важнейших способностей человека, предохраняющая его от последствий заблуждений и ошибок; частный случай – критика по отношению к самому себе (самокритика). «критика чистого разума», «критика практического разума», «критика способности суждения» – названия трех произв. канта.

  3. (от греч . kritike - искусство разбирать, судить),1) разбор (анализ), обсуждение чего-либо с целью дать оценку (напр., литературная критика).2) отрицательное суждение о чем-либо (в науке, искусстве, общественной жизни и т. д.), указание недостатков.3) исследование, научная проверка достоверности, подлинности чего-либо (напр., критика текста, критика исторических источников).


Recensio [onis, f], латинский

Censura [ae, f], латинский

Existimatio [onis, f], латинский

Рец., русский

Review, английский
  1. Пересмотр, рассмотрение (appeals council)

  2. Обзор

  3. The inspection of a fleet or army, or of any body of men under arms.

  4. Обзор; анализ ~ of the work to be done обзор характера предстоящих работ (напр, на инструктаже)

  5. Обзор; анализ. оценка лабораторных результатов, с тем чтобы обеспечить правильность их интерпретации. см. также management review (обзор на уровне руководства). robustness or ruggedness

  6. A critical evaluation of an item by the customers.

  7. To view the contents of one resource while another resource is being presented.

  8. Обзор; анализ. оценка лабораторных результатов, с тем чтобы обеспечить правильность их интерпретации. см. также management review (обзор на уровне руководства).

  9. The process of scrutinising a process with the intention of verifying its suitability or effectiveness, or identifying areas for improvement.


Отзыв, русский
  1. Отзыв [слово, известное только часовым и даваемое кому следует для пропуска его. по караулам ежедневно даются три таких слова: пароль, лозунг и отзыв: первое город, второе святой, третье вещь, и все для памяти на одну букву (даль, отзывать)] , лозунг, отв

  2. 1. требование вернуть обратно; 2. освобождение от должности, официального назначения.




Рассмотрение, русский
    Рассмотрение , испытание


Критический, русский
    Критический , опасный , быть в критическом положении


Произведение, русский
  1. Произведение, творение, создание, работа, дело, изделие, поделка, действие, детище, плод, препарат, фабрикат. лучшее произведение -- шедевр, перл создания; прот.: мазня, пачкотня. ср. следствие. , изделие, работа, следствие

  2. , в математике - результат умножения. часто для краткости произведение n сомножителей a1a2...an обозначают (здесь - греческая буква "пи" - символ произведения).

  3. Воспроизведенный с помощью какой-либо системы знаков результат творческой деятельности в области науки, техники, литературы и искусства, имеющий самостоятельное значение, например, научная статья, роман.


Отражаться, русский

Достоверности, русский

Rezension, buchbesprechung, немецкий

Церебральные согласные, русский