Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Семантическая конгруэнция



    Semantische kongruenz, немецкий



    Конгруэнция, русский
    1. Строго формальное выражение синтаксический связи между словами, напр, «товар продается» в отличие от «доктор пришла»

    2. Такая совокупность линий в пространстве, для которой выполняется условие, что через любую точку пространства можно провести только одну линию из этой системы.


    Конгруэнция; сравнение, русский

    Семантическая двусмысленность, русский

    Семантическая информация, русский
      Информация, содержащаяся в высказывании и передаваемая через значения единиц речи.


    Семантическая калька, русский

    Семантическая категория, русский

    Семантическая ошибка, русский
      Ошибка программирования, возникающая из- за непонимания смысла, значения или действия той или иной конструкции программирования. сервер-посредник[proxy server] - брандмауэр, в котором для преобразования ip-адресов всех авторизованных клиентов в ip-адреса, ассоциированные с брандмауэром, используется процесс, называемый трансляцией адресов (address translation).


    Семантическая перегрузка, русский

    Семантическая структура, русский

    Семантический, русский

    Семантический буквализм, русский
      Ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания, без учета других факторов. например: hotdog - горячая собака (вместо булка с сосисками); подполковник - sous-colonel (вместо lieutenant-colonel).


    Семантический закон, русский

    Семантический контекст, русский

    Семантический признак, русский

    Семантический уровень, русский

    Семантическое изменение, русский

    Семантическое новшество, русский

    Семантическое отношение, русский

    Семантическое поле, русский

    Семантическое расширение, русский

    Semantische kongruenz, немецкий

    Semantische ebene, немецкий