Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вероятный

  1. Вероятный , возможный

  2. – в большей или меньшей степени претендующий на истинность, не имея на то достаточных оснований (см. пробабилизм). в повседневной жизни обычно вместо истины, к которой стремятся и которая трудно или совсем недоказуема, довольствуются вероятностью. в принципе одно и то же суждение может быть одинаково вероятно истинным и ложным. в математике вероятностью называется отношение числа случаев, благоприятствующих данному событию, к числу всех равно возможных случаев.


Wahrscheinlich, vermutlich, glaubwürdig, немецкий

Возможный, русский
    Возможный, достижимый, посильный, допустимый, мыслимый, сбыточный, статочный; вероятный, правдоподобный. прот. невозможный. понятие возможный передается формой причаст. страд. зал.: делимый, излечимый, измеримый, исполнимый, весомый, сгораемый (неделимый,


Antaglig, шведский

Sannolik, шведский

Trolig, шведский

Probabilis, e, латинский

Credibilis, e, латинский

Verisimilis, e, латинский

Probable, английский
  1. Вероятный рвр push-button panel кнопочная панель

  2. Error, radial вероятная радиальная ошибка

  3. Вероятный; возможный




Истинность, русский

Пробабилизм, русский
    (от лат. probabilis) точка зрения вероятности: 1) взгляд, согласно которому знание является только вероятным, т. к. истина недостижима; 2) моральный принцип, по которому закон может быть интерпретирован так, как это наиболее благоприятно для действительного обретения человеческой свободы, если веские и серьезные доводы говорят о том, что законодатель не стремился возложить на этот закон никаких обязанностей, противоречащих проявлению свободы. противоположность – ригоризм. борьба паскаля с иезуитами направлялась против учения, согласно которому христианин может считать «вероятным» (приемлемым) любое мнение серьезного доктора теологии и ссылаться на него в своих действиях, даже если оно противоречит заповедям евангелия, пап, отцов церкви или церковных соборов; если же имеются по одному и тому же вопросу отличающиеся друг от друга вероятные мнения, то христианину следует выбрать наиболее приемлемое и благоприятное.


Wahrscheinlich, vermutlich, glaubwürdig, немецкий

Wahrnehmung, немецкий
    Erkennen, erfassen, auswählen und verarbeiten relevanter sinneseindrücke