|
|
|
|
|
|
|
|
|
Indemnity
| Англо-грузинский словарь |
- Возмещение по убытку. возмещение убытка.
- Возмещение. компенсация. гарантия от убытков.
- Amnesty; security against punishment.
- Marine insurance term for security against loss or damage.
- Возмещение; компенсация
- A legal obligation to cover a liability, however arising.
- Гарантия возмещения убытка
- Protection against loss, injury or penalities
|
კომპენსაცია, грузинский
კონტრიბუცია
Indemnización, испанский
Возмещение, русский
- Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение
- Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.
|
Компенсация, русский
- Прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.
- 1. обещание компенсировать потери или повреждения, причиненные в результате определенного набора обстоятельств. 2. пункт, обычно в письменном соглашении, посредством которого одна сторона соглашается принять юридическую ответственность, связанную с его де
- Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ия в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.
- Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а.
- (лат. возмещение,
- Ж.. вештoд
- Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. компенсационные соглашения, сделки строятся на принципе компенсации закупок одних товаров встречной поставкой других или другим способом взаимного удовлетворения интересов. компенсационные вы
- Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а. адлеру – повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий недостаток, реальный или мнимый. чрезмерная компенсация переходит в сверхкомпенсацию. та и другая выступают как механизмы и средства нейтрализации и преодоления комплекса неполноценности.
- В гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нарушения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре
- (от лат. compensatio уравнивать) – уравновешивание, осн. понятие индивидуальной психологии альфреда адлера, согласно которому благодаря представлениям или действиям, приводящим индивида к сознанию своей полноценности и даже превосходства, чувство неполноценности компенсируется или сверхкомпенсируется.
- (от лат . compensatio - возмещение), в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей (компенсаторов).
- Специальная мера гражданско-правовой ответственности, применяемая, в том числе, при нарушении авторских прав, которая заключается в наложении на нарушителя обязанности выплатить правообладателю денежную сумму в размере, определенном судом на основании своего внутреннего убеждения с учетом всех обстоятельств дела.
Punishment, английский
- The execution of the sentence against an offender, as awarded by a court-martial, or adjudged by a superior officer.
- Rules of conduct and penalties for flouting them are essential to all forms of society, especially so in ships at sea, which were historically independent of land-based authority, giving ship captains unfettered power over their crews. the earliest extant english-language laws and punishments are the ordinances or usages of the sea promulgated in 1190 by richard lionheart (who himself spoke little or no english) for the english crusader fleet. in part, these stated: he who kills a man on shipboard, shall be bound to
Obligation, английский
- Обязательство.
- Обязательство, облигация, см. bond
- A bond containing a penalty, with a condition annexed for payment of money or performance of covenants.
- Обязательство
- A legally binding commitment.
- A legal responsibility, such as to repay a debt.
- Денежное обязательство
Protection, английский
- Охрана; защита см. coverage
- Охрана; защита
- 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/
- Protección
- Предохранение
- Formerly, a certificate giving exemption from impressment.
- Защита; средства защиты
- Защита; защитные меры о ~
- Process of setting equipment or anchors for safety.
- A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.
- The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.
- In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.
|
კომპენსაცია, грузинский
კონტრიბუცია
წარუხოცელი, წაუშლელი, грузинский
|
|
|
|
|
|
|
