Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гик с зажимом

    Все гики, присутствующие в настоящее время на рынке, имеют специальный зажим для присоединения к мачте. эти зажимы обеспечивают более быстрое и безопасное присоединение гика к мачте, чем старая система крепления гика с помощью тросиков.


Clamp boom, английский
    Гик с зажимом - все гики, присутствующие в настоящее время на рынке, имеют специальный зажим для присоединения к мачте. эти зажимы обеспечивают более быстрое и безопасное присоединение гика к мачте, чем старая система крепления гика с помощью тросиков.




Гик, русский
  1. Та часть, за которую держится виндсерфер! алюминиевая или графитовая трубка, покрытая мягким материалом, которая зажимом на его переднем конце соединяется с мачтой. на заднем конце находится шкивной механизм для набивки паруса по гику посредством шкотовог

  2. Гик [крик казаков при стремительном натиске; крик загонщиков (даль, ги)] , голос

  3. Рангоутное дерево, одним концом прикрепляе­мое к нижней части мачты, по которому растягивается нижняя шкаторина паруса.

  4. Горизонтальное рангоутное дерево, прикреплённое к мачте на небольшой высоте над палубой и обращённое свободным концом к корме судна. к гику пришнуровывается нижняя шкаторина косого паруса.

  5. Горизонтальное рангоутное дерево, по которому растягивается нижняя шкаторина (край) триселя или бизани.

  6. Горизонтальная деревянная или металлическая часть рангоута, одним концом (пяткой) опирающаяся на мачту и служащая для растяжения паруса по нижней кромке (шкаторине)


Гик (мор.), русский

Гика-топенант, русский
    Снасти, накладывающиеся на конец гика и служащие для поддержания его в горизонтальном положении.


Гика-шкот, русский
  1. Трос, осуществляющий натяжение паруса по гику

  2. Снасть бегучего такелажа; крепится за нок гика, служит для постановки гика с растянутым по нему парусом в положение, необходимое при различных курсах судна.


Гика-шкот с системой 4:1, русский

Гиковая рука, русский
    Рука, располагающаяся на ходу дальше от мачты


Гикори, русский
    , то же, что кария.


Гикса, русский

Гиксосы, русский
    , кочевые азиатские племена, ок 1700 до н. э. захватившие египет. поселившись в дельте, гиксосы основали свою столицу аварис. в нач. 16 в. до н. э. господство гиксосов было ликвидировано египтянами.


Зажим, русский
    Система натяжения и зажима, используемая некоторыми производителями парусов для регулирования натяжения лат


Зажим (хомут), русский

Зажим артериальный, русский

Зажим в медицине, русский
    Инструмент для захватывания, пережатия и удерживания каких-либо объектов, имеющий две


Зажим для шланга, русский

Зажим жгута проводов, русский

Зажим зеркала, русский

Зажим кабеля, русский

Зажим пакета (заготовок), русский

Зажим пружины зеркала, русский

Зажим сосудов, русский

Специальный, русский
    Специальный , особенный


Cleat, английский
  1. A fitting to which lines are made fast. the classic cleat to which lines are belayed is approximately anvil-shaped.

  2. Крюйсов (акулий зуб") - небольшое по размеру приспособление для закрепления тросиков. обычно используется для закрепления шкотовых и мачтовых тросиков, с помощью которых набивают парус.

  3. A stationary device used to secure a rope aboard a vessel.

  4. Крепительная утка, зажим

  5. A small block or strip of wood nailed on a member or on a surface; used to support a brace or to hold a member or object in place temporarily.

  6. Утка - планка, укрепленная на корпусе судна, используемая для закрепления бегучего такелажа или швартовых концов путем нескольких оборотов (шлагов) вокруг концов планки

  7. A nautical fitting that is used to secure a line.

  8. Стопор, утка

  9. [1] a fitting to which a line can be secured without needing a hitch. [2] to secure a line to such a fitting.

  10. A double-ended deck fitting to which lines are secured; usually anvil-shaped.

  11. A fitting to which lines can be easily attached.

  12. Наклейка на подошве обуви против скольжения


Clamp boom, английский
    Гик с зажимом - все гики, присутствующие в настоящее время на рынке, имеют специальный зажим для присоединения к мачте. эти зажимы обеспечивают более быстрое и безопасное присоединение гика к мачте, чем старая система крепления гика с помощью тросиков.