Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Symbol

Англо-грузинский словарь
  1. Символ

  2. A sign or letter which means something syme’s amputation syme’s amputation /sa?mz mpj? te??(?)n/

  3. N символ (син. character) boundary ~ пограничный символ categorial ~, category ~ категориальный символ complex ~ комплексный символ dummy ~ фиктивный символ initial ~ начальный символ nonterminal (non-terminal) ~ нетерминальный символ5 4 напр., «i go в школу». 5 подвергающийся разложению на компоненты – s, np, vp; н. хом- ский. symbolic 87 system phonetic ~ фонетический символ terminal ~ терминальный символ1

  4. Условный знак (напр, на карте)

  5. A sign that informs by convention. s?mbols need not have a referent as in ceremonies and rituals. when they do have a referent, its connection with the sign is not one of necessity.

  6. A general term that encompasses many types of identifiers in programming languages, including namespaces, classes, functions, and variables.

  7. An identifier in human readable language that refers to a location in compiled code, such as a function or variable. symbols are used in debugging.

  8. Letters used to identify companies on the consolidated tape and other locations.


სიმბოლო, грузинский

Символ, русский
  1. Условное обозначение, знак, используемые в переводческой скорописи для обозначения группы предметов, явлений. по способу обозначения символы системы записи подразделяются на буквенные, ассоциативные, произвольные.

  2. Символ , знак

  3. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негат

  4. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негативное: чем однозначнее понимается знак, тем конструктивнее его можно использовать. символ же чем более многозначен, тем более содержателен. символ – одна из важнейших категорий искусства, философии и психологии.

  5. Устойчивый смысловой образ, который выражает какую-л идею

  6. (от греч. simbolon) – отличительный знак; знак, образ, воплощающий какую-либо идею; видимое, реже слышимое образование, которому определенная группа людей придает особый смысл, не связанный с сущностью этого образования. смысл символа, который не может и не должен быть понятным для людей, не принадлежащих к этой группе, т.е. для тех, кто не посвящен в значение символов (каждый символ является по своему характеру тайным или по крайней мере условным знаком), – этот смысл является, как правило, намеком на то, что находится сверх или за чувственно воспринимаемой внешностью образования (напр., крест – символ христ. веры; определенные сигналы рога означают начало или конец облавы). символы с более абстрактным смыслом олицетворяют часто нечто такое, что иным путем, помимо символов, не может быть выражено: так, напр., гром и молния понимаются как символ нуминоза; женщина – как символ плодородия земли, тайны жизни и мира (см. софия), мужчина – как символ решительности. повседневная жизнь человека наполнена символами, которые напоминают ему что-либо, воздействуют на него, разрешают и запрещают, поражают и покоряют. все можно считать только символом, за которым скрыто еще нечто другое. учение о сущности и видах символов называется символикой, или наукой о символах; см. логистика, пазиграфия, шифр.

  7. (от греч . symbolon - знак, опознавательная примета),1) в науке (логике, математике и др.) то же, что знак.2) в искусстве характеристика художественного образа с точки зрения его осмысленности, выражения им некой художественной идеи. в отличие от аллегории смысл символа неотделим от его образной структуры и отличается неисчерпаемой многозначностью своего содержания (ср. аллегория).

  8. Буквенное выражение, входящее в состав формулы

  9. Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. символы вставляются в чертежи в виде блоков.


Sym, английский
  1. Symbol

  2. Symbology

  3. Symmetrical

  4. System


Symb, английский
    Symbol


Условное обозначение, русский

Знак, русский
  1. Знак, признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб, ко

  2. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коим

  3. 1. пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-нибудь; 2. внешнее обнаружение, признак чего-нибудь; 3. жест, движение, которым сигнализируют, сообщают что-нибудь.

  4. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коими фиксируется обществом и не зависит от «вещества» и формы знака и предмета. наука о знаках – семиотика – возникла во второй половине х1х-начале xx в. она связана с именами ч. пирса, ч. морриса, ф. де соссюра, г. фреге, р. карнапа и пр. семиотика непосредственно связана с логикой, лингвистикой, культурологией, социологией и прочими науками; в ней традиционно выделяются:

  5. – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель др. предмета, свойства или отношения. различают знаки языковые и неязыковые. представление, возникшее в сознании благодаря знаку, есть значение знака; представление, слившееся со своим значением в некоторое внутреннее единство, есть символ. важнейшие знаки для человека – явления. см. также шифр.

  6. , материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета, свойства или отношения. различают языковые и неязыковые знаки; последние делятся на знаки-копии, знаки-признаки и знаки-символы; понимание знаков невозможно без выяснения его значения. см. семиотика.

  7. Зн.

  8. Метка) консигнатора/грузополучателя


Обозначение, русский
    Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. обозначения вставляются в чертежи в виде блоков




Amputation, английский
  1. Ампутация

  2. The surgical removal of a limb or part of a limb


Пограничный, русский
  1. Выражение, нередко используемое виндсерфером, когда не хватает ветра для непрерывного глиссирования. пограничная доска являет собой нечто среднее между поплавком и сникером. доска для гонок в пограничных условиях высокообъемная короткая доска с большим па

  2. Пограничный , близкий


Categorial, английский
    Категориальный


Категориальный, русский

Комплексный, русский
  1. Представляющий собою комплекс чего – либо; охватывающий группу объектов, явлений, процессов и пр.

  2. One stop

  3. Сложный


Компоненты, русский

Фонетический, русский

Терминальный, русский
    (от лат . terminalis - относящийся к концу), конечный, концевой, напр., терминальная артерия (в анатомии), терминальная группа в молекуле биополимера (в биохимии).


Convention, английский
  1. A соглашение notation ~ соглашение относительно спосо- бов обозначения

  2. An agreement made between hostile troops, for the evacuation of a post, or the suspension of hostilities.

  3. A regularly occuring behavior of individuals in a given social system to which (a) nearly everyone conforms, (b) nearly everyone expects nearly everyone else to conform, and (c) this expectation gives nearly everyone some reason for wanting deviance, including his own deviance, discouraged (->self-reference).

  4. A rule that describes how to model a class with the entity framework.

  5. Any standard that is used more or less universally in a given situation. many conventions are applied to microcomputers. in programming, for example, a language such as c relies on formally accepted symbols and abbreviations that must be used in programs. less formally, programmers usually adopt the convention of indenting subordinate instructions in a routine so that the structure of the program is more easily visualized. national and international committees often discuss and arbitrate conventions for programming languages, data structures, communication standards, and device characteristics.


Connection, английский
  1. Liaison

  2. Соединение; связь

  3. In steel construction, a combination of joints capable of transmitting forces between two or more members. connector 1. in an electric circuit, a device for joining two or more conductors, by a low-resistance path, without the use of a permanent splice. 2. a mechanical device for fastening together two or more pieces, members, or parts, including anchors, fasteners, or wall ties.

  4. Патрубок с фланцевым соединением

  5. A link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices.

  6. Someone with whom a user has established a mutual social relationship on a third-party service that refers to such a relationship as a connection.


Programming, английский
  1. Программирование

  2. Constructing a program; usually in a high level language. the art of instructing computers how to store, retrieve, and process data automatically.

  3. Планирование


Identifier, английский
  1. Опознавательное устройство •

  2. Идентификатор

  3. A distinguishing label assigned to data entities.

  4. An element of an expression that refers to the value of a field, control, or property.

  5. Any text string used as a label, such as the name of a procedure or a variable in a program or the name attached to a hard disk or floppy disk.

  6. Unique text or a unique image on a document that entrance uses to identify which document definition to associate it with. documents with the same identifiers are from the same sender.


სიმბოლო, грузинский

მარცვალი, грузинский