Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Базовое положение

    Парус еще в воде, стоим на доске, ноги на ширине плеч, мачта точно между ног, держимся за старт-шкот.




Базов регистър, болгарский
    Базовый регистр (регистр, в котором хранится базовый адрес)


Базов символ, болгарский
    Базисный символ; терминальный символ (элементарный символ некоторого алфавита или языка программирования, имеющий определенное графическое изображение или закодированное представление)


Базовая, русский

Базовая (корпусная) деталь, русский

Базовая (основная) нагрузка, русский
    Base load


Базовая административная единица domain addressадрес домена, русский

Базовая валюта, русский
    Base currency денежная единица в которой номинированы и рассчитаны счет все балансы комиссионные выплаты и платежи


Базовая деталь, русский
    ,..1) основная деталь, с которой начинается сборка машины или механизма (станина станка и др.)...2) основная типовая деталь, отражающая конструктивные, технологические и другие характеристики группы изделий, для определения условной программы производства, в основном при проектировании цехов, заводов.


Базовая длина труб, русский
    Basic pipe lenght


Базовая зарплата, русский

Базовая земная станция, русский

Базовая компетентность, русский
    1. совокупность тесно взаимосвязанных областей знания, обладание которыми в таком сочетании сообщает фирме долгосрочное преимущество над конкурентами.


Базовая кривизна, русский

Базовая кривизна (однофокальной очковой линзы), русский

Базовая линия, русский
  1. Воображаемая линия, на которой устанавливаются символы текста. нижние элементы некоторых символов могут опускаться ниже базовой линии. см. также базовый размер.

  2. Воображаемая линия, на которой устанавливаются символы текста. нижние элементы некоторых символов могут опускаться ниже базовой линии. см. также базовый размер


Базовая линия знака, русский

Базовая линия меридиана из. true vertical истинная вертикаль, русский

Базовая модель, русский

Базовая область;, русский

Базовая переменная, русский
    Величина, выбранная из установленного набора переменных физических величин, которая характеризует воздействия и влияние окружающей среды, геометрические величины и свойства материалов, в том числе свойства грунтов.


Базовая пластина, русский

Бакштаг, русский
  1. Курс парусного судна под углом к ветру

  2. 1. снасть стоячего такелажа, употребляемая для крепления дымовой трубы, мачты, стеньги в опре­деленном положении. 2. курс судна по отношению к вет­ру. при б. направление ветра образует с диаметральной плоскостью судна угол больше 90° и меньше 180°.

  3. (нидерл . bakstag), 1) курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра больше 90 и меньше 180 °...2) снасть (трос) для крепления судовых мачт, дымовых труб и т. д.

  4. 1) курс корабля, который с направлением попутного ветра образует угол более девяноста и менее ста восьмидесяти градусов; 2) снасть стоячего такелажа для укрепления с боков рангоутных деревьев. (в романе

  5. Курс яхты относительно ветра, когда угол между направлением ветра и курсом яхты составляет от 90 до 180 градусов

  6. Трос, часть стоячего такелажа, удерживающий мачту в вертикальном положении и оттягивающий ее назад и вбок


Running, английский
  1. Sailing with the wind blowing from astern. sailing downwind.

  2. Идти курсом фордевинд - когда ветер прямо за спиной - является медленным и неуклюжим способом! хотя в ходе гонки - очень интересный тактический отрезок!

  3. Бег, ход, рабочий ход, крейсерский ход корабля,

  4. Плавание полными курсами

  5. Freely moving, such as a rope through a pulley (cf. standing).

  6. The act or process of operating a drill, drilling with a bit, or lowering casing, drivepipe, or drill string into a borehole.

  7. Earth and rock that will not stand, especially when wetted, and that falls, flows, or sloughs into a borehole or a workplace in a mine.

  8. 1) a point of sail where the boat has the wind coming from aft of the boat. 2) used to describe a line that has been released and is in motion.