Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Running

  1. Sailing with the wind blowing from astern. sailing downwind.

  2. Идти курсом фордевинд - когда ветер прямо за спиной - является медленным и неуклюжим способом! хотя в ходе гонки - очень интересный тактический отрезок!

  3. Бег, ход, рабочий ход, крейсерский ход корабля,

  4. Плавание полными курсами

  5. Freely moving, such as a rope through a pulley (cf. standing).

  6. The act or process of operating a drill, drilling with a bit, or lowering casing, drivepipe, or drill string into a borehole.

  7. Earth and rock that will not stand, especially when wetted, and that falls, flows, or sloughs into a borehole or a workplace in a mine.

  8. 1) a point of sail where the boat has the wind coming from aft of the boat. 2) used to describe a line that has been released and is in motion.


Бег, русский
  1. Бег , аллюр , на бегу

  2. , см. бек.


Ход, русский
  1. Очередная заявка в торговле. когда наступает ваша очередь делать ставку, а вы замешкались, вам могут сказать: «ваш ход» или «ваше слово»

  2. Ход, хождение, шествие, движение, передвижение, течение, процессия, ходьба. течение дел, мыслей, небесных светил. шествие царя. похоронная процессия. ср. шаг, путь и аллюр. , аллюр, путь, шаг , быть в ходу, в ходу, не давать ходу, подземный ход, пускать в

  3. . (1) осевое опережение спирали при одном полном повороте. (2) небольшой скос на наружной стороне режущей кромки цилиндрической фрезы.


Рабочий ход, русский

Крейсерский ход корабля,, русский

Наладки, русский

Обкатки, русский

Приработки, русский

Обкатка, русский
  1. ,1) операция формообразования полых симметричных деталей из листовых заготовок, производимая давильным инструментом (ролики и валки различной формы). применяется главным образом для получения днищ различных емкостей (цистерн, баков, котлов).2) испытания подвижного железнодорожного состава, станков и других машин перед вводом их в эксплуатацию.

  2. Конечная отделка механически обработанной поверхности с удалением незначительных поверхностных неровностей вращающимся инструментом.


Плавание полными курсами, русский

Идти курсом фордевинд, русский



Интересный, русский
    Интересный, занимательный, занятный, жгучий, животрепещущий, любопытный, увлекательный, забавный, курьезный; небезынтересный. захватывающий интерес. жгучий вопрос. , привлекательный , находящаяся в интересном положении


Тактический, русский
    Тактический , хитрый


Especially, английский

Базовое положение, русский
    Парус еще в воде, стоим на доске, ноги на ширине плеч, мачта точно между ног, держимся за старт-шкот.


Безкамберный, русский
    Парус с латами полной длины, чтобы закрутить его с подветренной стороны мачты, независимо от галса, создавая тем самым более эффективный профиль. чем длиннее латы безкамберного паруса, тем он стабильнее (но менее маневренен) при сильных ветрах. паруса с 6