Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Левентик

  1. Положение парусного судна, при котором нос ориентирован точно против ветра

  2. Курс судна относительно ветра: ветер дует прямо в нос. парусное судно таким курсом идти не может. на парусниках этот курс используется для остановки судна (привести судно к ветру).




Относительно, русский

Люверс, русский
  1. Отверстие с металлической окантовкой в теле паруса, служит для вдевания шкотов и натяжения паруса

  2. Круглое, обмётанное ниткой или отделанное медным кольцом отверстие в парусе, тенте и т. п.

  3. Фасонная втулка с шайбой, упрочняющая края изделий.


Лат-карман, русский
    Полость в теле паруса, в которую вставляется лата