| розница/розничная торговля |
maloobchod; |
| podíl | Доля (в уставном капитале фирмы) доля (в уставном капитале фирмы); |
| доля (в уставном капитале фирмы) |
podíl; |
| návrh vkladu | Предложение/проект вклада предложение/проект вклада; |
| предложение/проект вклада |
návrh vkladu; |
| ověření notářem | Нотариальное заверение нотариальное заверение; |
| нотариальное заверение |
ověření notářem; |
| parcelní číslo | Номер земельного участка номер земельного участка; |
| номер земельного участка |
parcelní číslo; |
| daň z nemovitosti | Налог на недвижимость налог на недвижимость; |
| налог на недвижимость |
daň z nemovitosti; |
| živnost | Предпринимательская деятельность предпринимательская деятельность; |
| katastrální území | Кадастровая территория кадастровая территория; |
| кадастровая территория |
katastrální území; |
| průkaz totožnosti | Удостоверение личности удостоверение личности; |
| společenská smlouva | Учредительный договор учредительный договор; |
| výroční zpráva | Годовой бухгалтерский отчет годовой бухгалтерский отчет; |
| годовой бухгалтерский отчет |
výroční zpráva; |
| vzdání se práva odvolání | Отказ от апелляции отказ от апелляции; |
| отказ от апелляции |
vzdání se práva odvolání; |
| zakladatelská listina | Учредительный документ учредительный документ; |
| osobní evidence | Персональный учет сотрудников персональный учет сотрудников; |
| персональный учет сотрудников |
osobní evidence; |
| cizinecká police | Полиция по делам иностранцев полиция по делам иностранцев; |
| полиция по делам иностранцев |
cizinecká police; |
| odpovědný zástupce | Ответственный представитель ответственный представитель; |
| ответственный представитель |
odpovědný zástupce; |
| podvojné účetnictví | Полный бухгалтерский учет полный бухгалтерский учет; |
| полный бухгалтерский учет |
podvojné účetnictví; |
| výkaz zisku a ztráty | Отчет о доходах и расходах отчет о доходах и расходах; |
| отчет о доходах и расходах |
výkaz zisku a ztráty; |
| úřad | Государственное или муниципальное ведомство государственное или муниципальное ведомство; |
| государственное или муниципальное ведомство |
úřad; |
| jednatel | Еднатель, представитель интересов фирмы еднатель, представитель интересов фирмы; |
| еднатель, представитель интересов фирмы |
jednatel; |
| předkupní právo | Преимущественное право на покупку преимущественное право на покупку; |
| преимущественное право на покупку |
předkupní právo; |
| katastr nemovitostí | Кадастр объектов недвижимости кадастр объектов недвижимости; |
| кадастр объектов недвижимости |
katastr nemovitostí; |
| hlavní pracovní poměr | Основные трудовые отношения основные трудовые отношения; |
| основные трудовые отношения |
hlavní pracovní poměr; |
| výdajový pokladní doklad | Расходный кассовый ордер |
| úřad práce | Бюро по трудоустройству, центр занятости |
| cenné psaní | Заказное письмо с объявленной ценностью |
| obchodní společnost | Торговое/хозяйственное общество |
| zdravotní pojišťovna | Медицинская страховая компания |
| jednoduché účetnictví | Упрощенный бухгалтерский учет |
| kolaudace | Процесс приемки недвижимости в эксплуатацию |
| zápis (valné hromady) | Протокол (собрания учредителей) |
| koncese | Концессия, государственное разрешение/лицензия |
| předmět podnikání | Вид предпринимательской деятельности |
| statutární orgán | Уставный орган (в s.r.o. это еднатель) |
| usnesení | Постановление, решение (суда или другого органа) |
| společné jmění manželů (sjm) | Общая собственность супругов |
| rozvaha ve zjednodušeném rozsahu | Баланс в упрощенном виде |
| ověření, ověřování | Заверка/заверение документов и подписей |
| dohoda o pracovní činnosti | Договор о трудовой деятельности |
| daň z příjmu fyzických osob | Налог с доходов физических лиц |
| účtový rozvrh pro účetní období | План счетов на учетный год |
| rodné číslo | Идентификационный/личный номер физического лица |
| příloha k účetní závěrce | Приложение к бухгалтерскому отчету |
| volná živnost | Свободный вид предпринимательской деятельности |
| zákonné zdravotní pojištění | Законное медицинское страхование |
| příjmový pokladní doklad, stvrzenka | Приходный кассовый ордер |
| stvrzenka, příjmový pokladní doklad | Приходный кассовый ордер |
| daň z příjmu právnických osob | Налог с доходов юридических лиц |
| daň z přidané hodnoty, dph | Налог на добавленную стоимость, ндс |
| smluvní zdravotní pojištění | Договорное медицинское страхование |
| výsledovka | Книга расходов и доходов, отчет о прибылях и убытках |
| veřejná správa | Общественное управление, публичная администрация |
| vázaná živnost | Обусловленный вид предпринимательской деятельности |
| řemeslná živnost | Ремесленный вид предпринимательской деятельности |
| daňové identifikační číslo (diČ) | Налоговый идентификационный номер |
| živnostník | Индивидуальный/частный предприниматель (физическое лицо) |
| osvědčení o daňové registraci | Свидетельство о налоговой регистрации |
| úředník | Чиновник, государственное или муниципальное должностное лицо |
| bezhotovostní platba | Безналичный расчет, оплата банковским переводом |
