| osobní a mzdový list | Карта учета персональных данных и заработной платы |
| cenné psaní s dodejkou | Ценное заказное письмо с уведомлением о вручении |
| iČo | Государственный идентификационный номер фирмы, аналог российского огрн |
| pojistné na důchodové pojištění | Отчисление/взнос на пенсионное страхование |
| řízení | Процедура рассмотрения какого-либо дела в государственных учреждениях |
| jednotka | Единица чего-либо (применительно к недвижимости – помещение в здании) |
| živnostenský list, živnost’ak | Свидетельство о предпринимательской деятельности |
| finanční úřad, finančák | «финанчак», налоговое ведомство, финансовый департамент |
| evidenční list důchodového pojištění, eldp | Учетная карта пенсионного страхования |
| společník (s.r.o.) | Учредитель (участник) общества с ограниченной ответственностью |
| číslo popisné | Порядковый номер здания/строения (пишется на здании в синей табличке) |
| koncesovaná (živnost) | Концессионная/лицензированная предпринимательская деятельность |
| společnost s ručením omezeným (s.r.o.) | Общество с ограниченной ответственностью (ооо) |
| povolení vkladu | Разрешение вклада (прав на объект недвижимости кадастром недвижимости) |
| závěrka (řádná, mimořádná, roční) | Бухгалтерский отчет (плановый, внеплановый, годовой) |
| zamítnutí vkladu | Отклонение вклада (прав на объект недвижимости кадастром недвижимости) |
| pojistné na nemocenské pojištění | Страховой взнос на случай временной нетрудоспособности |
| přiznání k dani z příjmů právnických osob | Декларация по налогу на прибыль юридических лиц |
| výkaz zisku a ztráty ve zjednodušeném rozsahu | Отчет о доходах и расходах в упрощенном виде |
| ověření úřední | Заверение, осуществленное государственным или муниципальным должностным лицом |
| průmyslový způsob (podnikaní) | Промышленный способ (ведения предпринимательской деятельности) |
| živnostenský úřad | Ведомство по предпринимательской деятельности; предпринимательское ведомство |
| příspěvek na státní politiku zaměstnanosti | Отчисление на государственную политику трудоустройства |
| zvláštní podmínky (podnikaní) | Специальные условия (осуществления предпринимательской деятельности) |
| potvrzení o pracovní neschopnosti (neschopenka) | Подтверждение о нетрудоспособности (больничный лист) |
| daň z příjmu vybíraná zvláštní sazbou daně | Налог с доходов, облагаемый по специальной налоговой ставке |
| číslo orientační | Ориентировочный номер здания/строения (пишется на указателе здания в красной табличке) |
| provozovna | Помещение для ведения конкретного вида предпринимательской деятельности (производственное помещение) |
| Česká správa sociálního zabezpečení, Čssz, sociálka | «социалка», департамент социального обеспечения чешской республики |
| sociálka, Česká správa sociálního zabezpečení, Čssz | «социалка», департамент социального обеспечения чешской республики |
| přehled o platbě pojistného na zdravotní pojištění zaměstnavatele | Отчет работодателя о страховых платежах на медицинское страхование |
| azyl | Убежище, запрашиваемое иностранцами на территории чр, в связи с войной, бедствием, политическим преследованием или другим причинам |
| přehled o vyměřovacích základech a pojistném malé organizace | Ведомость о базе для начисления страховых социальных платежей и размере платежей малой организации |
| anuita | Аннуитет или финансовая рента. термин, описывающий график погашения финансового инструмента (выплаты вознаграждения или уплаты части основного долга и процентов по нему) |
| poplatky | Плата, пошлина (оплата за коммунальные платежи, газ, электричество, воду, мобильный телефон, интернет и др., а также разнообразные пошлины – таможенные, судебные и т.д.) |
| variabilní symbol | Вариабельный (переменный) символ - присваиваемое предмету платежа или плательщику число, по которому получатель платежа определяет, за что или от кого пришла оплата |
