Глоссарий основан на терминах, часто используемых в рыболовстве, рыбной промышленности, рыбацком жаргоне, рыбалке, а также терминах, которые появляются в учебных программах по рыбному хозяйству.
| head pin | - The short length of wire pushed through the head of a baitfish as part of the procedure of rigging it for trolling.
- Короткий отрезок проволоки продевается через голову наживки как ч...
head spike; ; |
| bait well | Like a live well, it is a container on the fishing boat, filled with water (often recirculating) to keep live bait alive. livewell; |
| livewell | - Compartment in a boat designed to hold water and keep fish alive. typically have some device for recirculating water.
- Отсек в лодке, предназначенный для удержания воды и поддержания...
bait well; live bait well; ; |
| live bait well |
livewell; |
| taff rail | - The rail around the stern of any boat, not just welsh ones, also referred to as the pushpit.
- Поручни вокруг кормы любой лодки, не только валлийской, также называют толкателем.
pushpit; ; |
| anal fin | - Best described, to avoid any risk of offence, as being the fin closest to the tail on the belly of a fish.
- Лучше всего описать, чтобы избежать любого риска оскорбления, как плавник,...
; |
| artificial bait | - In fishing terms, a synthetic bait that looks like, feels like and sometimes smells like the real thing - but isn’t.
- С точки зрения рыболовства, синтетическая приманка, которая выгл...
; |
| artificial lures | - Contraptions designed to imitate something a fish might want to eat, used for spinning, trolling and jigging.
- Ухищрения, имитирующие то, что рыба может захотеть съесть, используемые...
; |
| bait ball | - A densely packed shoal of baitfish just asking to get hit by predators.
- Плотно набитая стая наживки так и просится на попадание хищников.
; |
| bait clip | - A clip used by surfcasters to secure a baited hook close to the casting weight to prevent the bait flapping around during the cast. it keeps your rig more aerodynamic allowing longer casts and...
; |
| baitcasting | - Casting a lure with a multiplier reel, as opposed to a spinning (or fixed spool) reel.
- Заброс приманки с помощью мультипликаторной катушки, а не спиннинговой (или с фиксированной шп...
; |
| baitfish | - Any fish that is regularly used by anglers as bait for a larger fish. usual candidates include ballyhoo, sprats, mackerel, herring and flyingfish. and if you consider a squid to be a fish, the...
; |
| bivalves | - Molluscs that have a two-part hinged shell, such as clams, oysters, mussels and scallops.
- Моллюски с шарнирной раковиной, состоящей из двух частей, такие как моллюски, устрицы, миди...
; |
| bobber | - Another name for a fishing float. one of those fishing terms your more likely to hear in the us than the uk.
- Другое название поплавка для рыбалки. один из тех рыболовных терминов, к...
; |
| bottom fishing | - A fishing term describing the technique of placing a baited hook on the sea bed, held there by a lead weight.
- Рыболовный термин, описывающий технику размещения крючка с наживкой на ...
; |
| bucktail | - A jigging lure comprising a metal head and fixed hook, traditionally embellished with hairs from the tail of a buck, but to the delight of deers everywhere, synthetic strands are now used.
...
; |
| catch and release scheme | - The practice of using equipment least likely to harm fish - eg circle hooks - and releasing them after capture. billfish caught in this way are normally tagged as part of an international stud...
; |
| charter boat | - A sea-angling boat with a skipper that can be hired by several anglers for fishing trips.
- Лодка для морской рыбалки со шкипером, которую могут арендовать несколько рыболовов для рыб...
; |
| chartplotter | - An electronic navigation system combining electronic charts and a gps positioning system.
- Электронная навигационная система, сочетающая в себе электронные карты и систему позиционир...
; |
| ciguatera toxin | - A toxin sometimes found in reef-associated predatory fish. if eaten, affected fish are poisonous to humans. a serious condition this. at best, extremely inconvenient. at worst, fatal.
<...
; |
| cocktail | - A combination of two or more baits on a hook. lovely!
- Комбинация двух и более приманок на крючке. прекрасный!
- Томатный или фруктовый сок, подаваемый перед обедом; напиток...
; |
| countdown lures | - Lures that sink at a predetermined rate, for example 1ft per second. this vital piece of data is normally marked on the lure packaging. all the angler has to do is count the seconds - one thou...
; |
| crankbait | - An american fishing term describing a plug designed specifically for casting, that dives below the surface on the retrieve. to uk anglers, it`s just another plug.
- Американский рыбол...
; |
| deep-runner | - A crankbait designed to dive to 10 feet deep or more and run at that depth.
- Воблеры, предназначенные для погружения на глубину 10 футов и более и бега на этой глубине.
; |
| depthfinder | - An electronic instrument for measuring and displaying the depth of water beneath a boat.
- Электронный прибор для измерения и отображения глубины воды под лодкой.
; |
| doggie | - Any member of the dogfish family. often a fishing term not used in joyful exclamation, as in `**** it, another ******* doggie`!
- Любой член семейства собачьих. часто рыбацкий термин ...
; |
| downrigger | - A fishing term describing the cranelike device often seen on the sterns of sport-fishing boats, which lowers a planer on a wire line to a pre-determined depth.
- Рыболовный термин, оп...
; |
| drift fishing | - A fishing term meaning wetting a line when neither at anchor nor underway, just drifting with wind and current. hey, i live like that.
- Рыболовный термин, означающий смачивание лески...
; |
| fishfinder | - An electronic device used to detect fish and display their distribution on a screen.
- Электронное устройство, используемое для обнаружения рыбы и отображения ее распределения на экра...
; |
| flapper rig | - A single or multi-hooked bait rig incorporating short hook snoods.
- Оснастка для наживки с одним или несколькими крючками и короткими поводками.
; |
| flattie | - Any small member of the flatfish family.
- Любой мелкий представитель семейства камбаловых.
; |
| flattie bashin` | - Fishing for flatfish.
- Ловля камбалы.
; |
| fluorocarbon line | - A hi-tech monofilament line that is virtually invisible when submerged. more details...
- Высокотехнологичная леска из моноволокна, практически невидимая под водой. подробнее...
; |
| game fish | - Any hard-fighting fish that is sought by anglers for sport.
- Любая бойкая рыба, которую ищут рыболовы для спорта.
- Fish caught for sport, one that puts up a fight when hook...
; |
| gastropods | - Marine snails and slugs.
- Морские улитки и слизни.
; |
| handline | - The simplest rig of all. no rod or reel, just a line with a hook at one end and an angler at the other.
- Самая простая снасть из всех. никакой удочки или катушки, просто леска с крюч...
; |
| handlining | - Not just using a handline, but also the technique of getting a large fish to the boat when no further line can be wound onto the reel. serious stuff, this - tough gloves must be worn and great...
; |
| hokkai (or hokki) lures | - A string of small shrimp-like lures on short snoods. another of those fishing terms your more likely to hear in the us than the uk - they call all rigs of this type `sabiki rigs`.
- Ц...
; |
| igfa | - The international game fishing association.
- Международная ассоциация охотничьего рыболовства.
; |
| inshore fishing | - A fishing term generally used to describe fishing that takes place within sight of land.
- Рыболовный термин, обычно используемый для описания рыбной ловли, происходящей в пределах ви...
; |
| jellyworm | - A soft plastic lure designed to imitate a swimming marine worm, often a ragworm.
- Мягкая пластиковая приманка, имитирующая плавающего морского червя, часто тряпичного червя.
; |
| jerkbait | - A type of lure resembling a bait fish that is typically fished in a series of quick jerks to resemble a darting baitfish.
- Тип приманки, напоминающей наживку, которую обычно ловят се...
; |
| leadhead | - A lure comprising a metal head and fixed hook, to which soft-plastic bodies are attached.
- Приманка, состоящая из металлической головы и фиксированного крючка, к которому прикреплены...
; |
| line guide | - Rod rings or rollers through which the line passes.
- Стержневые кольца или ролики, через которые проходит леска.
; |
| main line (or mainline) | - The line that`s on your reel, that`s tied to your leader.
- Линия на вашем барабане привязана к вашему лидеру.
; |
| molluscs | - Invertebrate animals that include clams, mussels, and oysters (bivalves), snails and slugs (gastropods), and cuttlefish, squids, and octopuses (cephalopods).
- Беспозвоночные животные...
; |
| monel | - A pliable and corrosion-resistant wire.
- Гибкая и коррозионностойкая проволока.
; |
| natural bait | - Live or dead hook bait.
- Живая или мертвая наживка.
- Bait consisting of live or dead creatures. basically the opposite of artificial bait.
; |
| neap tides | - The bottom end of tidal ranges, with the smallest difference between daily high and low water marks. neap tides occur every 28 days, 14 days after spring tides, with a direct correlation to th...
; |
| offshore fishing | - A fishing term generally used to describe fishing that takes place out of sight of land.
- Рыболовный термин, обычно используемый для описания рыбалки, которая ведется вне поля зрения...
; |
| paddle-tail | - The flat endplate design on a soft-plastic that makes it wriggle.
- Плоская конструкция торцевой пластины из мягкого пластика, которая заставляет ее извиваться.
; |
| party boat | - A large ocean-going vessel equipped to enable a large party of anglers to fish at the same time. distinct from a `charter boat`.
- Большое океанское судно, оборудованное для одновреме...
; |
| pectoral fin | - The fin usually found on each side of the body immediately aft of the gill cover.
- Плавник обычно находится на каждой стороне тела сразу за жаберной крышкой.
- The fins besi...
; |
| pelvic fin | - The pair of fins on the belly of a fish, between the pectoral fins and the anal fin.
- Пара плавников на брюхе рыбы, между грудными плавниками и анальным плавником.
; |
| pennel rig | - A two hook rig for long baits like marine worms, and large baits such as whole squid.
- Оснастка с двумя крючками для длинных наживок, таких как морские черви, и крупных наживок, таки...
; |
| pirk | - A heavy chrome-plated jig designed to descend quickly. often used with great success when fishing over deepwater wrecks.
- Тяжелая хромированная мормышка предназначена для быстрого сп...
; |
| popper, or surface popper | - Topwater plug with a dished-out head designed to make a splash when pulled sharply to imitate a wounded baitfish struggling on the surface.
- Пробка topwater с выпуклой головкой, пред...
; |
| pulley rig | - A shore casting rig designed to reduce tackle losses when fishing over rough ground.
- Береговая оснастка, предназначенная для уменьшения потерь снастей при ловле на пересеченной мест...
; |
| quick-release (qr) clip | - A device designed to initially grip the line, but to release it under a suddenly applied load.
- Устройство, предназначенное для того, чтобы сначала зажать леску, а затем отпустить ее...
; |
| rig body line | - The main length of line used in your rig, to which the hook snoods are attached.
- Основная длина лески, используемой в вашей оснастке, к которой крепятся снуды с крючками.
; |
| rotten bottom | - A weak link connecting a sacrificial sinker that will break when you get hung up, thus minimising the loss to your tackle. not just a fishing term, but also a condition associated with a good ...
; |
| sabikis | - A string of small lures on individual snoods used to catch baitfish.
- Цепочка небольших приманок на отдельных намордниках для ловли наживки.
; |
| sand spike | - A rod holder pushed deep into the sand to support a surf rod or beachcasting rod vertically.
- Держатель для удочки, вставленный глубоко в песок, для вертикальной поддержки удочки для...
; |
| sink-and-draw | - A fishing term describing a technique used in lure fishing where the rod is slowly raised during retrieval, then lowered, giving the lure the appearance of a dying fish - or at least one in a ...
; |
| skirted lure | - A trolling lure designed to imitate a squid or octopus.
- Троллинговая приманка, имитирующая кальмара или осьминога.
; |
| snap link | - A swivel with a clip attached used for securing other rig components such as casting weights.
- Вертлюг с прикрепленным зажимом, используемый для крепления других компонентов оснастки...
; |
| snelled hook | - A hook with the line tied around its shank rather than to its eye.
- Крючок с леской, привязанной к стержню, а не к ушке.
; |
| spinnerbait | - An artificial bait consisting of a leadhead and one or two rotating blades, and a shaft dressed with a skirt.
- Искусственная приманка, состоящая из поводковой головки и одной или дву...
; |
| split shot | - Small weights squeezed onto the line, used with light float tackle.
- Небольшие грузила, надеваемые на леску, используются с легкой поплавочной снастью.
; |
| sportfishing boat | - A type of fast fishing boat of 24ft (8m) or more designed for offshore fishing.
- Тип быстроходной рыбацкой лодки длиной 24 фута (8 м) или более, предназначенной для морского рыболовс...
; |
| spring tides | - The top end of tidal ranges, with the greatest difference between daily high and low water marks. spring tides occur every 28 days, 14 days after neap tides, with a direct correlation to the p...
; |
| stromboid toxin | - A form of poisoning caused by eating fish that has started to `go off`.
- Форма отравления, вызванная употреблением в пищу рыбы, которая начала «уходить».
; |
| swim bladder | - An internal organ in a fish that enables it to stay put at its chosen depth.
- Внутренний орган рыбы, позволяющий ей оставаться на выбранной глубине.
- Many bony fish have th...
; |
| swimbaits | - Soft-plastic lures, normally sporting a `paddle` tail.
- Приманки из мягкого пластика, обычно с хвостиком в виде весла.
; |
| swimming lures | - Sinking plugs designed to resemble a swimming baitfish. such plugs vibrate or wobble during retrieve, some having built-in rattles. also called lipless crankbaits.
- Тонущие пробки, н...
; |
| tag end | - A knot-tying term, meaning the short length of line remaining after tying the knot which is snipped off.
- Термин для завязывания узлов, означающий короткую длину веревки, оставшуюся ...
; |
| terminal tackle | - The business end of your rig, with the lure or hooks on.
- Рабочий конец вашей оснастки с приманкой или крючками.
- General term for tackle placed at the end (terminus) of th...
; |
