Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Люк



    Manhole, английский
    1. Смотровой колодец [люк] м/н man-hours человеко-часы mh millihenry миллигенри м-н minneapolis-honeywell фирма «миннеаполис-ханиуэлл» мн уел nondirectional radio beacon (homing), power less than 50 watts ненаправленный приводной радиомаяк мощностью менее 50 ватт мна minimum holding altitude минимальная высота ожидания (диспетчерского разрешения) мнс medium helicopter company рота средних вертолетов (авиации сухопутных войск)

    2. A covered opening in a street which provides access for cleaning and repairing of a sewer beneath, or for repairing a conduit for electric underground piping or electric cables. makeup water 614 man-hour a unit of work equal to the output of one man working for 1 hour.

    3. Кабельный колодец man-hour 1. человеко-час; 2. трудозатраты (в человеко-часах)

    4. Люк-лаз, смотровой колодец


    Отверстие, русский
      Отверстие, дыра (дира), пробоина, пролет, пролом, прорубь, просвет, прореха, проход, прогалина, просека, пройма, разрыв, брешь, скважина, трещина, щель, лазейка, лазок, жерло, очко, глаз (в сыру), ушко (иглы), поры; прокол, течь, свищ. замочная скважина.


    Lucka, шведский

    Vent, английский
    1. In kiln drying, an opening in the kiln roof or wall that can be opened and closed to control the humidity in the kiln.

    2. A pipe or duct which allows the flow of air and gasses to the outside. also, another word for the moving glass part of a window sash, i.e. window vent.

    3. A vertical or sloping portion of drain pipe that allows sewer gasses to escape from the house into the outdoor air and lets air into the drain system to keep air pressure balanced and prevent water in traps from being siphoned off.

    4. Воздушка, вентиляционная линия

    5. Отверстие, сообщающееся с атмосферой; дренажное или вентиляционное отверстие; выходное [выпускное] отверстие

    6. Ventilation

    7. The opening at the earth`s surface through which volcanic materials reach the surface.

    8. Вентилятор, вентиляционная система

    9. In artillery, the small aperture near the breech by which the fire of the priming is communicated to the charge.

    10. [1] an aperture or valve which allows air or steam to escape when pressure becomes excessive. [2] to open such a valve. [3] a large valve on top of 345 vent a submarine’s main ballast tank by which trapped air is released to facilitate diving. [4] the touchhole of a firearm or cannon.

    11. A hole, extending up through the bearing at the top of the core-barrel inner tube, that allows the water and air in the upper part of the inner tube to escape into the borehole. -

    12. A small hole in the upper end of a core-barrel inner tube that allows water and air in the inner tube to escape into the annular space between the inner and outer barrels.

    13. Opening at the earth`s surface through which volcanic materials are

    14. Ventilation (airbus)

    15. Valve in a vacuum system for letting air into a vacuum chamber.


    Deck scuttle, английский
      Люк, люка, крышка палубы


    Hatch, английский
    1. An opening in a boat`s deck fitted with a watertight cover.

    2. An opening in a ship`s deck fitted with a watertight cover

    3. An opening, generally rectangular, in a ship`s deck affording access into the compartment below.

    4. Люк

    5. An opening, equipped with an openable cover, in a roof or floor of a building for passage of people or goods from one level to another or for ventilation.

    6. A half-door. a contrivance for trapping salmon. (see heck.)

    7. [1] a watertight trapdoor-like cover for a hatchway. [2] a frequently used, but slightly incorrect, abbreviation of hatchway. [from old english haecc = opening.]

    8. A sliding or hinged opening in the deck, providing people with access to the cabin or space below.


    Scuttle, английский
    1. A small opening, or lid thereof, in a ship`s deck or hull.

    2. Поспешно бежать, удирать, люк, крышка люка,

    3. A hatchway or opening through a roofdeck or ceiling for access purposes, with a lid for covering it.

    4. A small hole or port cut either in the deck or side of a ship, generally for ventilation. that in the deck is a small hatchway.

    5. [1] to sink a ship deliberately by opening its sea cocks. [2] to make a hole in something, such as a cask. [3] a small hole or port for light or ventilation. [4] the hinged cover of such a port, a deadlight. [5] a small circular watertight hatch. [5] a conduit to carry water over the side.

    6. To sink a boat.

    7. The lower, forward part of a driver


    Колдуэлла-люка, русский

    Kap, турецкий



    Notice to proceed, английский

    Аварийный радиомаяк, русский