Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Latex

  1. Rubber derivative commonly found in hospitals in surgical gloves, catheters and intravenous drip-sets. may cause severe allergic reactions during operations.

  2. An emulsion of finely dispersed particles of natural or synthetic rubber or plastic materials in water.

  3. Латекс

  4. A flexible, rubber-like, durable polymer material that is used in backings or coating systems in fabric-finishing processes. see backing/ back-coatings for more information.

  5. A milky fluid found in certain cells of some families of seed plants. latex is the raw material from which rubber is made. lawn: a light, thin cloth made of carded or combed yarns, this fabric is given a creaseresistant, crisp finish. lawn is crisper than voile but not as crisp as organdy. lcp: see liquid crystal polymer. lea: 1. one-seventh of an 840-yard cotton hank, i.e., 120 yards. 2. a standard skein with 80 revolutions of 1.5 yards each (total length of 120 yards). it is used for strength tests. 3. a unit of measure, 300 yards, used to determine the yarn number of linen yarn. the number of leas in one pound is the yarn number.


Látex, испанский

Латекс, русский
  1. , млечный сок каучуконосных растений. представляет собой водную дисперсию глобул натурального каучука, содержащую также белки, соли и др. наибольшее промышленное значение имеет латекс бразильской гевеи, из которого выделяют каучук натуральный.

  2. Агглютинация - агглютинация антителами частиц латекса, на поверхности которых адсорбирован антиген или

  3. Тест - метод определения ревматоидного фактора в сыворотке крови, основанный на его способности

  4. Водная дисперсия каучуков

  5. Сырье, из которого получают резиносодержащий материал, пластикаты, клеи. представляет собой водную дисперсию, на сорок процентов состоящую из каучука.




Derivative, английский
  1. Производная; модификация, вариант

  2. A substance which is derived from another substance

  3. N производный secondary ~ вторичный производный

  4. Производная

  5. A financial contract whose value is based on, or "derived" from, a traditional security (such as a stock or bond), an asset (such as a commodity), or a market index.


Intravenous, английский
    In the vein.


Operations, английский
  1. Research, incorporated фирма «оперейшнз ресерч ивкорпо- рейтед»

  2. Field movements, whether offensive or defensive.

  3. Операционный отдел (в инвестиционном банке)


Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Leukocytes, английский
  1. All white blood cells

  2. Leucocitos

  3. White blood cells of various types, including granulocytes, lymphocytes, and monocytes


Latent allergy, английский
    When allergy testing is positive but no clinical allergy has yet developed to that allergen. see atopy.