Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Coating

  1. A material applied to the surface of a conductor to prevent environmental deterioration, facilitate soldering or improve electrical performance.

  2. Покрытие; облицовка

  3. A special water based coating which is applied to printed matter to protect literature from ink smudging or finger marking or to enhance appearance. the main types are sealer, gloss, matt and silk.

  4. A plastic or acrylate coating, normally up to 245-250 microns, that is placed over the cladding during the manufacturing process. after this process, the fiber can be colored or upper coated to 900 microns for use in tight buffered cables. see buffer coating

  5. An outer plastic layer applied over the cladding of a fiber for mechanical protection. the material surrounding the cladding of a fiber. generally a soft plastic material that protects the fiber from damage.

  6. Applied to corrective lenses after surfacing. (i.e. scratch resistance, anti-reflective, mirror, color, tint, antistatic, anti-smudge)

  7. An emulsion, varnish, or lacquer applied over a printed surface to protect it.

  8. A layer of material which is applied to a surface to decorate, preserve, protect, seal, or smooth the substrate; usually applied by brushing, spraying, mopping, troweling, or dipping.

  9. A thin covering  a pill with a sugar coating

  10. Покрытие; обмазка; слой; покров о ~ for concrete покрытие для бетона; ~ to resist graffiti покрытие (стен), препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков

  11. The application of a semi-liquid material such as rubber, polyvinyl chloride, or polyurethane to one or both sides of the textile material. once the coating has dried (cured) it forms a bond with the fabric.

  12. The application of a semi-liquid material such as rubber, polyvinyl chloride, or polyurethane to one or both sides of a textile material. once the coating has been dried (and cured, if necessary), it forms a bond with the fabric.


Обшивка, слой (покрытие), русский

Покрытие, русский
  1. 1. страховка против ценовых рисков; 2. обратная закупка, откуп контракта, который перед этим был продан; 3. взнос денег или ценных бумаг в качестве гарантийного задатка (депозита) против возможных убытков по фьючерсной сделке; 4. выкуп первоначально прода

  2. Coverage

  3. Покрытие [ зона действия громкоговорителей]

  4. Верхнее ограждение здания для защиты помещений от внешних климатических факторов и воздействий. при наличии пространства (проходного или полупроходного) над перекрытиями верхнего этажа покрытие именуется чердачным.

  5. Относительно тонкий слой (1 мм или 0,04 дюйма) материала, наносимого с целью предотвращения коррозии, противодействия высокотемпературному воздействию, сопротивления износу для смазки или других целей.


Нанесение покрытия, русский

Ctg, английский
  1. Cartridge

  2. Coating

  3. Cutting

  4. Common training group (of aisap)


Migración de la capa magnética ., испанский

Aplicación de la emulsión, испанский

Capa magnética, испанский

Промазка, русский

Покрытие; слой;, русский

Нанесение покрытия;, русский

Calender coating, английский
  1. A type of roller coating that is actually a laminating operation. the coating is formed into a sheet, then joined with the fabric.

  2. Coating


Cast coating, английский
  1. A method by which resinous materials such as vinyl are coated onto a fabric and cured by heated casting drums.

  2. Coating


Просветление, русский
    Покрытие, представляющее из себя несколько (часто более 10) слоев тонких пленок на поверхности оптических элементов. просветление снижает потери на поверхностное отражение, а также предотвращает образование бликов. так, например, на поверхности непросветленной линзы отражается 4-6% процентов света. в сложных оптических системах, потери могут достигать 50 и более процентов. в тоже время, оптика с качественным просветлением пропускает до 99,9% процента падающего на нее света.


Покровный слой  нанесение покрытия, русский

Мелование, русский



Environmental, английский
    Окружающий, внешний (о среде, воздействии); связанный с окружающими условиями [средой]


Deterioration, английский
  1. Ухудшение

  2. Of concrete, the

  3. The fact of becoming worse  the nurses were worried by the deterioration in the patient’s reactions.

  4. Разрушение; окисление; изнашивание; старение


Facilitate, английский

Electrical, английский

Performance, английский
  1. Показатель деятельности. степень эффективности деятельности. производительность.

  2. (технические или летные) характеристики

  3. A way in which something works  the doctors are not satisfied with the performance of the transplanted heart.

  4. N 1 действие; актив- ность; 2 употребление (н. хомский, см. тж. competence 2) linguistic ~ употребление языка, языковая активность (н. хомский, см. тж. linguistic competence) 1 стихотворный размер. 2 обозначающий действие, уже законченное по отношению к данному. performative a перформативный | n тра пер- форматив3 verb

  5. Эксплуатационные качества, ходовые качества

  6. Exhibition of gaits or other required routines.

  7. Microsoft edge developer tool to profile a web page frame rate. this tool helps you see what is happening behind the scenes when your pages are slowing down.

  8. The degree to which a product or service executes its specified function.

  9. Результаты деятельности

  10. A term contrasted with competence which refers to the speaker`s actual language production.


Literature, английский
    1 литература; совокуп- ность книг по данному предмету; печатный материал; 2 литературная деятельность


Appearance, английский
  1. Manifestation of the nature of objects and materials through visual attributes such as size, shape, color, texture, glossiness, transparency, opacity, etc.

  2. Going to court. or a legal paper that says you will participate in the court process

  3. The first making of a land-fall: formerly astronomically used for phenomenon and phase. the day of an officer`s first joining a ship after his being appointed.

  4. Внешний вид ~ of finished concrete внешний вид отделанной бетонной поверхности ~ of fracture вид излома, форма излома ~ of naturally weathered surface внешний вид выветренной поверхности

  5. Изменение внешнего вида (конструкции); ~ in sign перемена знака (напр, силы); ~s in the work изменения проекта (в стадии строительства по решению заказчика) air ~ воздухообмен (по наружному воздуху) air ~s per hour кратность воздухообмена (по наружному воздуху)

  6. Явка (в суд)


Manufacturing, английский
  1. Изготовление 24 зак. 262

  2. Производство


Mechanical, английский

Protection, английский
  1. Охрана; защита см. coverage

  2. Охрана; защита

  3. 1. the act of keeping a person or thing safe from harm 2. something which protects  children are vaccinated as a protection against disease. protection of children act 1999 protection of children act 1999 /pr? tek??n ?v t??ldr?n kt/

  4. Protección

  5. Предохранение

  6. Formerly, a certificate giving exemption from impressment.

  7. Защита; средства защиты

  8. Защита; защитные меры о ~

  9. Process of setting equipment or anchors for safety.

  10. A tab within the exchange administration center (eac) that contains anti-virus/anti spam, and data loss protection.

  11. The process of protecting data from loss or corruption by centrally creating and maintaining replicas and shadow copies of the data. dpm is designed to provide short-term disk-based backup, to support rapid and reliable recovery of data.

  12. In a specialised sense, used for the rules governing the protection given to a train which stops in an unusual location or becomes derailed, to stop another train hitting it.


Surrounding, английский

Corrective, английский
  1. A drug which changes the harmful effect of another drug corrigan’s pulse corrigan’s pulse /k?r?&?nz pls/

  2. Корректирующий


Рушиться, сильно ослабеть, русский

Обшивка, слой (покрытие), русский